You searched for: allargano (Italienska - Engelska)

le sue mani si allargano
her hands open up

dall’islanda alla turchia: gli open days si allargano
from iceland to turkey: open days expanding

con l’aiuto della tensione si allargano i tessutu.
with the help of forced tension tissue mass is increased.

i tecnocrati allargano e approfondiscono le disuguaglianze e l’immiserimento.
the technocrats widen inequalities and deepen immiseration.

gli imprenditori edc allargano i loro orizzonti. la parola alla vicepresidente aipec
the eoc entrepreneurs widen their horizons. the words of the vice president of aipec

cifre che allargano i margini di crescita futura per il nord sardegna».
figures that increase the margins of future increase for the sardinia north" .

le nuove scoperte allargano i confini e aiutano le imprese a diventare più solide e resilienti.
new breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.

dalle rive il fango scivola in acqua ed esplode in nubi fitte e scurissime che si allargano lentamente.
from the shores mud slips into the water and explodes in dense and dark clouds that are slowly expanding.

arte stampata, fotografia, installazioni, pitture: esposizioni che allargano i punti di vista.
printmakinf, photography, installation, painting: exhibitions demultiplying points of view.

malattia di kawasaki, una malattia infantile in cui i vasi sanguigni (arterie) si allargano.
kawasaki disease, an illness in children where the blood vessels (arteries) in the body become enlarged.

la passione e la crocifissione del gesù storico si allargano alle proporzioni di eventi universali ed eterni e propongono una lezione esemplare.
the passion and the crucifixion of the historical jesus take on the dimensions of universal and eternal events and offer an exemplary lesson. “we see everywhere”, faustus says, ‘the mystical fixing of jesus to his cross (crucis ejus mystica fixio).

durante il corteggiamento, sia il maschio che la femmina, innalzano le piume della testa e allargano le penne della coda.
during the courting, both male and female raise the feathers of the head and widen the tail feathers.

dobbiamo, infatti, essere in grado di far funzionare le nostre istituzioni appena esse si allargano, e dobbiamo prepararci sin da ora.
indeed, our institutions must be fully functional as soon as enlargement has taken place, and we must start the preparations now.

daliresp non è usato da solo ma in aggiunta a un trattamento con broncodilatatori (medicinali che allargano le vie aeree dei polmoni).
daliresp is not used on its own but as an ‘add-on’ to treatment with bronchodilators (medicines that widen the airways in the lungs).

di conseguenza l'analisi copre sia le attività che allargano le frontiere delle conoscenze, sia le attività che consentono alle regioni di avvicinarsi a tali frontiere.
as a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.

al contrario, esse avvicinano sempre più questa rivoluzione, ne allargano la base, attirano alla lotta socialista nuovi strati della piccola borghesia e delle masse semiproletarie.
on the contrary, they always bring it closer, extend its basis, and draw new sections of the petty bourgeoisie and the semi-proletarian masses into the socialist struggle.

gli ambiti d’applicazione si allargano e le versioni successive di software si arricchiscono in funzione del miglioramento delle specifiche tecniche e dell’intensità degli scambi con gli utenti.
applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.

sappiamo che queste'ricette? del sistema economico capitalista allargano di giorno in giorno lo scandaloso divario esistente tra gli introiti dei paesi ricchi e quelli dei paesi poveri.
we know now that these'recipes' of a capitalist economic system daily increase the shocking gap between the revenue of rich countries and that of poor countries!

l’ aumento dello scetticismo e l’ evidente insoddisfazione per il progetto d’ integrazione europea allargano il solco tra i cittadini e i responsabili delle decisioni politiche.
the increase in scepticism and the clear lack of satisfaction with the project of european integration is widening the gap between the citizens and the political decision-makers.

una volta arrivati, gli orizzonti si allargano, i sensi si approfondiscono, ci si libera da qualsiasi tensione, prevale la beatitudine, e le nuove esperienze e amicizie, diventano preziosità durature.
once you're here, horizons are expanding, senses are deepening, tension is leaving, harmony is restoring, and new experiences and friendships become permanent valuables...