Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
floreale
floral
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 31
Kvalitet:
in questo caso gli sposi si affidano alla mia esperienza per pianificare l’allestimento floreale della chiesa e/o del ricevimento di nozze.
in this case, the spouses rely on my experience to plan the floral arrangements at the church and / or wedding reception.
dalla semplice consulenza per la scelta del tema del matrimonio, alla selezione della location per il ricevimento di nozze, alla realizzazione dell’allestimento floreale o delle bomboniere.
from simple advice in choosing the wedding theme, to the selection of the location for the wedding reception, to the floral arrangements or wedding bonbonnieres.
il mio obiettivo non è semplicemente realizzare un allestimento floreale o vendere delle belle bomboniere ma creare un’ambientazione completa in cui gli sposi si riconoscono e gli ospiti si sorprendono per l’originalità e la bellezza.
my goal is not simply to make a floral arrangement or sell some nice wedding bonbonnieres, but to create a full setting in which the spouses can identify and the guests are surprised by its originality and beauty.
il servizio comprende la consulenza nella scelta dei vari fornitori, comprende anche la creazione del progetto nozze; progetto di allestimento floreale, coreografico e decorativo della location scelta, compreso il luogo del ricevimento religioso o civile;
the service includes helping you choose the various suppliers, planning the whole wedding, from the flowers to the decoration, the location and the ceremony itself - religious or secular;
ad esempio la coppia che ha deciso il luogo della cerimonia ma necessita della location per il ricevimento, del supporto burocratico oltre allo sviluppo di tutte le altre tematiche (allestimento floreale, organizzazione della festa, scelta del menù, etc,).
for example, for a couple who has already decided the location of the ceremony but needs the location for the reception, the bureaucratic support and the development of all the other issues – floral arrangements, organization of the party, menu selection, etc.