You searched for: alrosa (Italienska - Engelska)

accordo di scambio alrosa – de beers
alrosa – de beers trade agreement

l'accordo commerciale de beers/alrosa
de beers/alrosa trade agreement

l’attuazione degli impegni proposti verrà controllata da fiduciari nominati rispettivamente da alrosa e de beers.
the implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by alrosa and de beers, respectively.

gli impegni contrattuali di alrosa nei confronti di de beers riguardano circa metà della produzione annua dell'impresa russa.
alrosa's contractual sales to de beers amount to about half the annual production of the russian company.

de beers e alrosa dispongono di un periodo di due mesi per rispondere alla comunicazione delle obiezioni e possono anche richiedere che si svolga un'audizione.
de beers and alrosa have two months to reply to the commission's objections and they can also request an oral hearing.

la commissione ritiene che l'accordo notificato limiti in misura considerevole la concorrenza nel mercato dei diamanti grezzi in quanto elimina la concorrenza rappresentata da alrosa.
the commission takes the view that the notified agreement restricts, to an appreciable extent, competition on the rough diamonds market by eliminating competition from alrosa.

alrosa company limited, un'impresa statale produttrice esclusiva di diamanti grezzi in russia, è la seconda maggiore produttrice di diamanti grezzi al mondo ed è quindi potenzialmente concorrente di de beers.
alrosa company limited, a state-owned company which is the exclusive producer of rough diamonds in russia, is the second largest producer of rough diamonds in the world and, therefore, a potential competitor to de beers.

in particolare, dopo un periodo transitorio dal 2006 al 2008 durante il quale gli acquisti di de beers saranno ridotti, periodo necessario per costruire un sistema di distribuzione concorrenziale per i quantitativi di diamanti precedentemente venduti da de beers, de beers intende astenersi da qualsiasi acquisto di diamanti grezzi presso alrosa a partire dal 2009.
in particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which de beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by de beers, de beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from alrosa as of 2009.

ciò eliminerebbe, da un lato, alrosa quale fornitore sul mercato al di fuori della russia e aumenterebbe l’attuale potere di mercato di de beers, con la conseguenza di ostacolare la crescita o il mantenimento della concorrenza nel mercato dei diamanti grezzi.
this would, on the one hand, eliminate alrosa as a source of supply on the market outside russia, and would enhance the already existing market power of de beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.