You searched for: altalenanti (Italienska - Engelska)

"le prestazioni sono state altalenanti", afferma.
"i would have to say that there has been some inconsistency," he said.

il debito e il disavanzo provocano andamenti altalenanti e scardinano la rete di sicurezza sociale.
debt and deficit lead to boom and bust. and they unravel the social safety net.

non siamo però ancora giunti a questo punto: lo sviluppo delle reti transeuropee vive fasi altalenanti.
indeed, the development of the trans-european networks has been a mixed success.

anche se il valore medio di un portafoglio aumenta nel tempo, i mercati e le azioni tendono di per sé ad avere andamenti altalenanti.
while the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.

anche se è vero che il valore medio di un portafoglio tende ad aumentare nel tempo, i mercati e le azioni tendono di per sé ad avere andamenti altalenanti.
while it is true that the average value of portfolios does tend to increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.

“i risultati altalenanti che abbiamo avuto ad agosto e settembre non erano veritieri perché avevamo giocato un buon calcio e non avevamo sfruttato le occasioni create.
“the up-and-down results we had in august and september didn’t paint a fair picture because we were playing good football and just weren’t able to take the chances we created.

sebbene in alcuni casi sia sufficiente pulire i dischi per rimuovere i graffi, con risultati spesso altalenanti, la maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti non è causata dai graffi.
while in some cases cd and dvd discs can be polished to remove scratches, with mixed results, most of the problems home users experience are not related to scratches, even though it is often suspected to be the cause of all troubles.

basandosi su secoli di scambi e conflitti intrinsecamente evidenti nell’architettura di baku e venezia, the union of fire and water tenta di esplorare le complessità delle unioni culturali altalenanti.
using the centuries of exchange and conflict inherent within the architecture of both baku and venice, the union of fire and water seeks to explore the complexities of oscillating cultural unions.

e già molto prima, c’è chi aveva portato il nome di cristo nelle terre dell’attuale tunisia seguendo i sentieri altalenanti delle contingenze storiche e sociali.
and already long before, there were those who had taken the name of christ into the lands of present tunisia following the roller-coaster ride of historical and social contingencies.

si è accentuata la tendenza dei prezzi a decrescere ma, mentre nel 2012 era stata costante, nei primi mesi del 2013 i prezzi sono stati altalenanti (compresi tra 2 e 6 euro).
it is an increased tendency for prices to fall , but while in 2012 had been steady in the first months of 2013 prices have been fluctuating ( between 2 and 6 euro ) .

gli armatori peraltro - ha aggiunto - sanno che non si deve mai abbassare la guardia, soprattutto di fronte agli andamenti dei noli altalenanti che hanno caratterizzato gli ultimi mesi».
the shipowners moreover - he has added - know that the guard does not have itself to be never wound down, above all in front of the courses of the altalenanti hires who have characterized the last months".

non possiamo più negoziare come in passato, secondo modalità molto tecniche, spesso con numerose questioni altalenanti; ora l' ordine del giorno prevede la definizione di chiare priorità politiche e l' adozione di decisioni politiche.
no longer can we negotiate as we used to- in a very technical way, often with a very large number of questions going backwards and forwards, but now the setting of clear political priorities and the taking of political decisions really are the order of the day.