You searched for: ammettiamo (Italienska - Engelska)

ammettiamo apertamente :
let us confess it openly :

ammettiamo che sia così.
let that be so.

ammettiamo cani (fino a 8 kg.)
we welcome dogs (up to 8 kg.)

abbiamo fatto un errore e lo ammettiamo.
we made a mistake, and we admit it.

non ammettiamo tali mondanità in questa chiesa!"
we don't allow worldliness in this church!"

non senza un tocco di trepidazione, lo ammettiamo.
not without a touch of trepidation, it has to be said.

dopo la mucca pazza e l' afta ammettiamo che era ora.
it certainly is high time to do so, following mad cow disease and the foot-and-mouth epidemic.

benchè non lo ammettiamo, pensiamo che sia solo un p ò più grande
although we do not admit it, we think, that he is just a little bigger,

ammettiamo che un giapponese condanni l'annessione americana delle filippine.
let us suppose that a japanese condemns the annexation of the philippines by the americans.

ma, onorevole bayrou, sì, ammettiamo pure che anche noi siamo responsabili.
but yes, mr bayrou, let us admit that we also bear the responsibility for that.

3. ammettiamo che la cosa più difficile é essere assolutamente certi di avere sentito
what we have heard is from the eternal god.

se ammettiamo la clausola della riparazione succitata, ci dirigiamo verso un sistema caotico.
to adopt this repair clause would be to move towards a highly disorderly system.

ammettiamo, per esempio, che un francese e un italiano abbiano un sinistro in svizzera.
let us take the example of a frenchman and an italian who have an accident in switzerland.

ammettiamo che inizialmente si debba fornire denaro pubblico, ma anche il mondo economico deve investire.
we accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too.

se ammettiamo le persone, non dobbiamo farlo soltanto perché speriamo di poter concludere affari con loro.
if we do admit people, we must not only do so because we hope that companies in our countries can do business with them.

ammettiamo dunque che i rimproveri che il nostro "prussiano" rivolge alla società tedesca siano fondati.
let us assume for the moment that the criticism levelled by our “prussian” at german society are justified.

ammettiamo l'evidenza: quando si tratta di questioni riservate, il parlamento europeo non è sempre affidabile.
it is true that the european parliament cannot always be relied on when it comes to questions of confidentiality.

e se, d'altra parte, ammettiamo che la volontà ha ceduto, come potrebbe rimanere l'anima infallibile?
and if on the other hand we admit that the will has failed, what could the infallible soul remain?

in nessuna circostanza ammettiamo che l'istruzione debba essere un'area di competenza dell'unione europea: resta di competenza esclusiva nazionale.
under no circumstances do we accept that education should be an eu area of responsibility: it remains the preserve of national responsibility.