You searched for: anzi lo farò io per primo e te la manderò (Italienska - Engelska)

«che riposino... lo farò io per loro»
“let them rest... i’ll do it for them”

io per primo e anche i giocatori siamo tutti stati bambini, appassionati di calcio e vogliosi di vedere i nostri idoli: non dobbiamo dimenticare questa gioia e darla a questi bambini.
myself and the players were all children once – youngsters mad about football and dying to catch a glimpse of our heroes. we mustn’t forget about that sense of joy, we have to make sure we give it to the kids.

e lui pensava a quei giovani poverini... più di una volta ricordo che padre leopoldo andava dal padre superiore perché anticipasse la recita del mattutino alla sera: “superiore, guardi che stanotte farà freddo...”. “ma padre, la temperatura non è scesa sotto lo zero”. “oh, ma questa notte lo farà...”. “lasciamoli dormire”, diceva al superiore, “che riposino... lo farò io per loro”. e si curava che stessero in salute, che mangiassero bene, che non fossero ripresi dai superiori per qualche manchevolezza durante il pranzo, com’era costume fare».
and he would think about those poor young men... i remember that father leopoldo went more than once to father superior to ask him to bring matins forward to the evening: ‘father superior, look its going to be cold tonight...’ ‘but father, the temperature hasn’t gone below zero.’ ‘oh, but it will tonight...’ ‘let’s let them sleep,’ he would say to father superior, ‘let them rest... i’ll do it for them.’ and he kept an eye on their health, saw that they ate well, that they weren’t reprimanded by the superiors for some fault during meals, as was the custom”.