You searched for: appaltare (Italienska - Engelska)

...la tendenza ad appaltare ordini di trasporto continua senza diminuire...
the trend toward tendering of transport contracts continues undiminished...

descrizione dei servizi e, se del caso, delle forniture e dei lavori accessori da appaltare.
description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured

il primo tentativo di appaltare parte dei servizi traghetto non ha avuto buon fine per le seguenti ragioni.
the first attempt to tender out part of ferry services was unsuccessful for the following reasons.

sempre più le società stanno avvalendosi di appaltare a ditta specializzata e la tecnologia per trovare vantaggio competitivo.
more and more companies are making use of outsourcing and technology to get competitive advantage.

1.16 attualmente sembra che le imprese europee scelgano spesso di appaltare i primi anelli delle catene logistiche.
1.16 currently it seems that european companies are often choosing to outplace the initial links of supply chains.

ha invitato le amministrazioni aggiudicatrici a fare in modo di appaltare unicamente i prodotti appartenenti alla classe più elevata di efficienza energetica88.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.

le specifiche tecniche concernenti i requisiti di prestazione probabilmente avranno un effetto meno limitante sulla concorrenza rispetto alle specifiche dettagliate sulle caratteristiche tecniche dei beni da appaltare
technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.

i multilateralisti, ci dicono, vogliono appaltare la politica estera e di sicurezza americana a una combriccola di rammolliti masticatori di aglio e mangiaformaggio.
if you want to get a cheap cheer from certain quarters in america, it seems that all you have to do is to bash the united nations, or the french, or the very idea that allies are entitled to have their own opinions.

no navi”! e questo dovrebbe far riflettere chi crede che basta appaltare i lavori di dragaggio perché questi si possano realizzare nei tempi ipotizzati.
not ships"! and this would have to make to reflect who believes that enough to contract out the dredging intense activities because these can be realized in the assumed times.

nel corso della seduta il comitato portuale ha poi espresso a maggioranza parere favorevole alla richiesta delle società scotto e seatrag di appaltare parte delle attività del ciclo operativo a uniport.
in the course of the sitting the harbour committee has then expressed to majority to seem favorable to the demand for the societies scotto and seatrag to contract out part of the activities of the operational cycle to uniport.

vorrei chiedere alla commissione di affrettarsi ad appaltare i progetti, in modo che il cofinanziamento possa essere garantito e si possano coordinare tutte le offerte d’ aiuto.
i am referring here to mr stoiber and mr wulff, who otherwise always parade the christian aspect of their party around as if it were a monstrance.

3.1.9 ogni amministrazione pubblica o ente erogatore di servizi di pubblica utilità deve ovviamente essere libero di decidere quali attività svolgere con le proprie risorse interne e quali appaltare a terzi.
3.1.9 any public authority or public utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.

come sanno gli onorevoli colleghi, nel corso degli anni il parlamento ha presentato una serie di proposte tra cui l' idea di appaltare la gestione dei nostri aiuti all' estero.
as honourable members will know, over the years parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.

l' argomentazione del relatore contiene una contraddizione: il relatore ha sempre sottolineato l' esigenza di appaltare all' esterno i servizi del parlamento.
there is a contradiction in the rapporteur 's argument. he has always focused on outsourcing of parliament 's services.

se, per esempio, si decide di appaltare il servizio ferroviario, l’ autorità pubblica può dire che vi saranno tre persone alle sei del mattino, dodici alle dieci e di nuovo tre a mezzogiorno.
if, for example, a railway service is being put out to tender, a public authority can say that there will be three people at six in the morning, twelve at ten o’ clock in the morning and three again at midnight.

3.5 la direttiva non stabilisce in alcun modo quello che un'amministrazione debba o non debba appaltare o esternalizzare, ma si limita a definire le procedure necessarie per l'aggiudicazione dell'appalto o per l'esternalizzazione.
3.5 the directive does not in any way dictate what an authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.