Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
[arresto emergenza@]
[emergency@stop]
Senast uppdaterad: 2003-10-20
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
circa l‘aspetto dell‘«arresto d’emergenza» nelle macchine agricole finora non è stato possibile trovare una soluzione.
as yet, no solution has been found for the subject of emergency-stop on agricultural machinery.
alcuni temi generici (visuale, arresto d’emergenza, forze sul comando) non sono ancora stati oggetto di discussioni conclusive neanche sul piano nazionale.
some generic topics (visibility, emergency-stop, actuating forces) still await conclusive discussion at national level.
la cosiddetta “possibilità di arresto d’emergenza”, in altre parole la possibilità di sospendere i negoziati, offre garanzie riguardo ai criteri politici sensibili.
this so-called ‘emergency stop option’, in other words an option of suspension, offers guarantees in relation to the sensitive political criteria.
i sistemi di arresto d'emergenza dei dispositivi di sicurezza devono, per quanto possibile, essere muniti di un sistema di blocco che impedisca la ripresa non intenzionale del funzionamento.
emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
se non si usa il sollevatore mobile per un lungo intervallo di tempo (ad es. durante le vacanze estive), premere il pulsante di arresto d’emergenza per risparmiare la carica della batteria.
if the mobile lift is not to be used for a longer period of time (e.g., during summer vacation), the emergency-stop button should be pressed in to save battery charge.
si attiva sia nel caso in cui venga raggiunto il livello d’allarme sia nel caso in cui si verifichi un guasto del dispositivo e funziona in modalità normalmente chiusa. l’uscita può essere connessa ad un sistema di arresto d’emergenza (esd).
it is activated both if the alarm level is reached and/or if a device malfunction occurs, and operates in a normally closed mode. the output can be connected to an emergency shut-down (esd) system.
la commissione riordina e giustamente completa la direttiva "macchine" per quanto riguarda due punti importanti: il dispositivo d'arresto d'emergenza delle apparecchiature e la prevenzione del rischio di restare imprigionati nella macchina.
the commission rightly amends and completes the machinery directive on two important points: operation of the emergency stop control, and prevention of the risk of being trapped.
quando vi sono vari posti di comando la macchina deve essere progettata in modo che l'impiego di uno di essi renda impossibile l'uso degli altri, ad eccezione degli arresti d'emergenza.
where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
in presenza però di problemi statici, ad es. quando una dentatura viene utilizzata all'interno di un blocco (arresto d'emergenza, finecorsa), all'esposizione rispetto a un carico improvviso con un momento torcente estremamente alto (carico dovuto al vento, forte impatto) o anche in caso di situazioni in cui carichi di questo genere si verificano raramente nel corso della vita utile dell'ingranaggio, il calcolo della resistenza alla fatica spesso non è adeguato, anche se si riduce il numero di oscillazioni del carico.
however if a static problem is involved, e.g. movement of a gear configuration in a block (emergency stop, end stop) the abrupt stress of the gear configuration with an extremely high torque (wind load, crash), or also collision situations, (note that these stresses rarely occur during service life), then often fatigue strength is not correct, even if the number of load changes is reduced.