Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si mira a colpire le organizzazioni criminali nei loro patrimoni, perché colpirle sotto l' aspetto patrimoniale significa certamente sviluppare una strategia efficace nella lotta contro il crimine organizzato.
the aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets certainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime.
la questione è che, nella valutazione dell’efficienza della produzione di energia a partire da biomasse non si tiene conto dell’aspetto patrimoniale dell’energia.
the problem is that, in the evaluation of the efficiency of the production of energy from biomass, the patrimonial aspect of energy is not kept in mind.
gli aspetti patrimoniali delle unioni registrate dipendono infatti dalla registrazione dell’unione – come il regime patrimoniale tra coniugi dipende dal matrimonio – e cessano con il suo scioglimento.
the property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
2.12.1 gli aspetti patrimoniali dei matrimoni e delle unioni registrate sono spesso trattati in "modo non contenzioso".
2.13.1 the property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".