You searched for: autorizzavano (Italienska - Engelska)

le sacre scritture non autorizzavano nessuno a ignorare la prossimità dell'avvento di cristo.
thus it was shown that scripture gives no warrant for men to remain in ignorance concerning the nearness of christ's coming.

i documenti che autorizzavano questi movimenti venivano sottoscritti dall’allora ministro degli esteri, jack straw.
the papers authorising this move had been signed by the then foreign secretary, jack straw.

il legittimo affidamento suscitato dalle decisioni della commissione del 1984 e 1987 che autorizzavano il regime è quindi terminato al più tardi nel febbraio 2003.
the legitimate expectation raised by the commission decisions of 1984 and 1987 authorising the scheme was thus infringed in february 2003 at the latest.

non autorizzavano nessuno a vedermi o a parlarmi, e mi proibivano di rivolgermi ai media. hanno pubblicato molta disinformazione a mio riguardo.
they would not authorize anyone to talk to me and i was banned from speaking to the press, which published a lot of distorted information about me.

la corte conferma la sentenza del tribunale che ha convalidato le decisioni della commissione che qualificavano come illegittimo il prestito dello stato italiano ad alitalia, ma che autorizzavano la vendita dei suoi beni
the court of justice confirms the general court’s judgment upholding the commission decisions holding the italian state’s loan to alitalia to be unlawful, but permitting the sale of its assets

fintanto che rimanevano immutati gli impianti di produzione del cantiere descritti nelle decisioni della commissione che autorizzavano gli aiuti, kvaerner warnow werft poteva produrre oltre la sua capacità tecnica.
as long as the production facilities of the yard as described in the commission decisions authorising the aid were not changed, kvaerner warnow werft could produce beyond its technical capacity.

ricordandosi della sua origine francescana, favorì gli ordini mendicanti con alcuni decreti che li autorizzavano a svolgere funzioni sacerdotali ovunque, ad accettare testamenti e a possedere beni fondiari.
mindful of his franciscan origins, he favoured the mendicant orders with a number of decrees that authorised them to perform sacerdotal functions everywhere, to accept wills and to possess land.

3.2 in particolare, la proposta di direttiva riconosce il diritto incondizionato dei lavoratori marittimi all'informazione e alla consultazione in tutte le direttive che in passato autorizzavano eccezioni e deroghe a tale diritto.
3.2 in particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.

sistema di "entrata e uscita” e adeguamento della capacità globale: le precedenti disposizioni non autorizzavano la concessione di aiuti pubblici per la sostituzione o il rinnovo dei motori.
the 'entry-exit' scheme and overall capacity adjustment: previously, it was not possible to grant public aid for the replacement or renewal of engines.

a seguito della raccomandazione dell'ocse del 1996 e della comunicazione della commissione del 1997, tutti gli stati membri che autorizzavano o tolleravano ancora la deducibilità fiscale delle somme versate a titolo di corruzione agli ufficiali pubblici stranieri hanno modificato la legislazione nazionale per vietare tale pratica.
further to a recommendation of the oecd of 1996 and the commission’s 1997 communication, all eu member states that still allowed or tolerated the tax deductibility of bribes paid to foreign public officials have amended their legislation with a view to banning this possibility.

la reazione del regno unito è stata l’ adozione di politiche che autorizzavano a sparare per uccidere, sulla base di orientamenti forniti dalle forze di sicurezza nella guerra al terrorismo: ciò ha determinato l’ uccisione di un uomo innocente nel mio paese, mentre un altro si è salvato per miracolo.
the uk response has been the adoption of shoot-to-kill policies on the basis of guidance from the security forces in the war on terror, which has seen an innocent man killed in my own country and another lucky to be alive.