Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prendersi cura di bambini non appartenenti alla famiglia ospitante
look after someone children other than the family's
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i bambini fino ai nove anni non pagano nessuna delle risalite appartenenti alle gstaad mountain rides.
children up to the age of nine do not pay for any of the cable cars belonging to the gstaad mountain rides.
la realizzazione di questi obiettivi agevolerà l'integrazione sociale dei bambini appartenenti a gruppi sociali problematici.
the attainment of these targets will facilitate the social integration of children from problematic population groups.
durante il terremoto nella sola saraash hanno perso la vita circa 400 persone, prevalentemente bambini appartenenti a 300 famiglie.
some 400 people, primarily children, from 300 families lost their lives to the earthquake in saraash alone. (…)
la capacità di servizio congiunta di questi centri aiuterà 1.000 bambini appartenenti a famiglie che vivono al di sotto del livello di povertà.
the combined service capacity of these centers will help 1,000 children of families living below the poverty line.
3.2.1 la definizione ue dei bambini a rischio di povertà si basa sul numero di bambini appartenenti a un nucleo familiare a basso reddito.
3.2.1 the eu definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
le statistiche e le informazioni disponibili mostrano come le donne e i bambini appartenenti a talune categorie vulnerabili siano verosimilmente esposti a un rischio maggiore di violenza.
statistics and existing evidence show that women and children in certain vulnerable groups may be at a greater risk of violence.
l’obiettivo della scuola è di creare le condizioni per una integrazione crescente tra bambini appartenenti a famiglie del nord e del sud sudan, cristiani e mussulmani.
the aim of the school is to create the conditions for a growing integration between children of families in northern and southern sudan, christians and muslims.
lo studio ha appurato che i bambini appartenenti al gruppo che comprendeva feti con lunghezza minore presentavano una probabilità significativamente maggiore di essere soggetti a fattori di rischio cardiaco rispetto a quelli il cui feto aveva una lunghezza maggiore in quella fase di sviluppo.
the study found that children belonging to the group with a smaller fetal size had a significantly higher risk of cardiovascular risk factors than the children with a larger fetal size during the same stage of development.
un altro problema grave è rappresentato dallo sfruttamento sessuale di giovani donne, ragazze e bambine appartenenti a minoranze etniche.
another major problem is the sexual exploitation of young women, girls and children from ethnic minorities.
inoltre, sebbene i bambini appartenenti a minoranze etniche abbiano iniziato a recuperare il ritardo, il divario, in termini di risultati scolastici, per i bambini di origine olandese appartenenti a gruppi sfavoriti tende a peggiorare.
whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
anzi, dovremmo assegnare una borsa di studio ai bambini appartenenti a famiglie disagiate in modo da mandarli a scuola, in modo che possano percorrere i chilometri che spesso li separano dalla scuola, in modo che possano acquistare l' uniforme scolastica e così via.
on the contrary, we should actually give scholarships to children from poor families, so that they can go to school, to cover the miles, to pay for their uniforms, etc.
il pacchetto comprende inoltre un documento che espone il parere della commissione sul tipo di scuole necessarie nell'europa del xxi secolo e un altro che esamina la problematica dell'istruzione e dell'integrazione sociale dei bambini appartenenti a famiglie migranti.
further, the package contains the commission's views on the kind of schools europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
particolarità del museo è la conservazione di due mummie, una femminile ed una di un bambino, appartenenti all´viii-vii secolo a.c.
a curiosity of the museum is that it possesses two mummies, one of a woman, the other of a child, belonging to the viiith - viith century b.c..
anche se dal punto di vista odierno è difficile credere che i bambini fossero costantemente trattati in modo crudele come descritto in 'lovely sara', è un dato di fatto che la situazione dei bambini appartenenti alle classi sociali inferiori nel 19° secolo era anche peggiore, specialmente nella prima metà del secolo.
while it may be hardly believable from a modern view that working children have been constantly ill-treated as depicted in 'alittle princess sara', it is a well-known fact that the situation of children from the lower social class in the 19th century was often far worse, especially in the first half.