Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
teodoro roosevelt ha indicato agli stati uniti la sua linea di politica estera: talk soft and carry a big stick.
theodore roosevelt told the united states that his foreign policy would be 'talk soft and carry a big stick '.
che non si dica che quella dell'unione europea sia invece: talk a lot provided you don't carry a big stick .
unfortunately, the foreign policy of the european union seems to be: ' talk a lot provided you don't carry a big stick' .
citando liberamente il presidente americano roosevelt, mi verrebbe da dire'let us speak softly, let them carry a big stick?.
may i venture to quote american president roosevelt who said:'let us speak softly, let them carry a big stick?
È in questo contesto, nel quale cuba, nonostante le difficoltà, si apriva- se si scaccia quello che è naturale, ritorna al galoppo- che il big stick di delano roosevelt, la dottrina monroe, la filosofia della baia dei porci tornano con il comportamento tradizionale degli stati uniti: arroganza, diktat, misure unilaterali, embargo!
and it was at that time, when cuba, despite its problems, was beginning to open up, that we saw the truth of the saying'what 's bred in the bone comes out in the flesh '. the united states reverted to type, with the'big stick' of theodore roosevelt, the monroe doctrine, the bay of pigs philosophy- arrogance, diktats, unilateral action, embargo!