You searched for: bisbigliando (Italienska - Engelska)

sta bisbigliando il mare.
sta bisbigliando il mare.

ma se solo bisbigliando te lo chiedo
but if i ask you whispering

scuoterà il capo e batterà le mani, poi bisbigliando a lungo cambierà faccia.
he will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.

“noi siamo pronti a morire,” dice bisbigliando jorge parra, ex operaio metalmeccanico alla colmotores.
"we are all totally prepared to die," said jorge parra, a former metal worker at the colmotores plant outside bogota.

ci sono infatti delle persone dotate che rassomigliano alle belle fontane di roma: zampillano, bisbigliando, acqua fresca, buona, pronta a dissetarci.
there are in fact gifted persons who resemble the beautiful fountains of rome: they whisper, gush fresh, good water ready to slake our thirst.

nel caso di paesi con cui si mantengono legami economici, anche non ufficialmente, senza dire nulla, ma facendo soldi, le persone sembrano parlare di diritti umani in modo più pacato, bisbigliando.
in the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.

in quel momento percepì un leggero bisbigliare, senza prenderlo troppo sul serio. si rimise a letto, cadde in un lungo e profondo sonno e al risveglio, sebbene gli sembrò essere rimarchevole sapere chi stesse bisbigliando e quale fosse il suo nome.
in this moment he was already hearing a quiet whispering, without thinking too much of it. he went back to bed, fell into another deep sleep and when he awoke he knew, although it seemed strange to him, who was whispering and the name of the whisperer.

"...incontrai per la prima volta jim a nrutas, una dimora del palace che appare come la superficie di una luna che orbita intorno a saturno. stavo volteggiando tra le stelle mentre jbum stava sotto, sulla superficie della luna, a quanto pare bisbigliando qualcosa a uno dei maghi.
"i first met jim up at nrutas, the room at the palace mansion that looks like the surface of a moon orbiting saturn. i was hovering up among the stars, while jbum was down on the surface of the moon, apparently whispering to one of the wizards.