Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la bobina del detettore deve essere progettata in modo da mettere agevolmente in evidenza la posizione del metallo rilevato.
the detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
commons la bobina del sismografo fatto in casa è molto sensibile, per cui il geofono deve essere maneggiato con grande attenzione.
the coil of the homemade seismograph is very sensitive, so the geophone must be handled with great care.
qualcuno di voi potrebbe chiedersi perchè quel diodio sia in parallelo alla bobina del relè e sia collegato in quello strano modo - con la polarità invertita -.
some of you might wonder why there is a diode in parallel to the coil of the relay and the polarity such that looks like it will never have anything to do.
ci limitiamo a dire che il calore è prodotto grazie al campo elettromagnetico che si crea tra la bobina del piano cottura e il fondo della pentola.
enough to say that the heat is produced with the electromagnetic field created between the coil of the hob and the bottom of the pot.
applicazione di relè per guida din con supporto , significativamente accelerare e facilitare lo scambio del relè in caso di danno .
application of relay for din rail with stand , significantly speed up and facilitate the exchange of the relay in case of damage .
all'angolo del sud del acropolis è una vista piacevole della bobina del fiume al piede della città e di vasta distesa del golfo di ambracian nella distanza.
at the southern angle of the acropolis is a pleasing view of the river winding at the foot of the city, and of the broad expanse of the ambracian gulf in the distance.
la parte mobile del connettore plug-in è composta da una base stampata con il meccanismo e le lame di contatto del relè.
the moving part of the plug-in connector consists of a moulded base bearing the mechanism and the contact blades of the relay.
dopo il lavaggio del circuito la calotta si può agevolmente aprire per evitare la formazione di ozono all'interno del relè stesso.
after pcb washing the cover can be easily unsealed to prevent ozone formation.
per le donne che trasportano contenere della bobina del metallo, le opinioni sono divise. la teoria non evidenzia le discussioni negative, ma finora nessuno studio in vivo permette di affettare questo dibattito.
for the women carrying a coil containing of metal, the opinions are divided. the theory does not highlight negative arguments, but until now no study in vivo makes it possible to slice this debate.
emissione di un segnale positivo (pos) al passaggio di una ruota, con la conseguente messa sotto tensione del relè del pedale
to output a positive signal (pos) at passage of a wheel, which results in energization of the treadle relay.
in caso di mancanza di tensione, tutti i relè mantengono la loro posizioni attuali . in caso di guasto della tensione del bus o di ripresa, le posizioni di commutazione del relè possono essere programmato individualmente per ciascun canale.
in the event of a mains failure, all relays maintain their current switch position.
se la lamina del trasmettitore si avvicina o si allontana dal magnete si genera nella bobina una corrente indotta che, attraversando la bobina del ricevitore, attira o respinge la corrispondente lamina. se la lamina del trasmettitore oscilla con una certa frequenza, anche quella del ricevitore oscilla con la stessa frequenza.
if the reed of the transmitter moves towards or away from the magnet, an induced current is generated in the coil and, on passing through the coil, attracts or repulses the corresponding reed. if the reed of the transmitter oscillates with a certain frequency, the one in the receiver oscillates with the same frequency.
se t è il «tex» del filo ed n il numero di bobine del campione globale per laboratorio, si dovrà prelevare da ciascuna bobina una lunghezza di filo di 106 nt cm per ottenere un campione ridotto di 10 g.
if the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106 nt cm.