Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
molti compratori di periodi stanno osservando per mettere il loro proprio bollo su una sede. un rinnovamento rapido può realmente svalutare la vostra sede nei vostri occhi di prospetti.
many times buyers are looking to put their own stamp on a home.
fatte salve le disposizioni di cui alla direttiva 79/112/cee, ogni spedizione di ovoprodotti fatta dallo stabilimento deve recare un bollo su cui devno figurare i seguenti elementi:
without prejudice to the provisions of directive 79/112/eec, every consignment of egg products that leaves an establishment must have a label bearing the following particulars:
oltre alla ripetizione degli oneri sostenuti per spese bancarie, postali, di esazione tramite terzi, assolvimento dell\rquote imposta di bollo su effetti, documenti contabili ecc. ed iva in quanto dovuta.
as well as the repetition of charges for banking, postal services, collection via third parties, paying stamp duty on bills, accounting documents etc. and vat where due.
l’american bar si distingue per la cura dei dettagli e l’arredamento fuori dagli schemi: avreste mai pensato di bere un drink comodamente seduti su un’originale poltrona da barbiere?
the american bar stands out for its polished details and the alternative decor: have you ever thought of having a drink while you comfortably sit on a real and original barber armchair?
per le frattaglie non contenute nella carcassa, nella stampigliatura su un involucro da chiudere, analogo a quello menzionato alla lettera b ), o nella apposizione di un bollo su un'etichetta ben visibile e solidamente fissata all'imballaggio .
for offal not contained in the carcase, a mark stamped on which must be closed, as described under (b) or a stamp impressed on a label which is clearly visible and firmly fixed to the packaging.