Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la bibbia continua dicendo: non v ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi (1 corinzi 15:33).
the bible goes on to say, “do not be misled: "bad company corrupts good character” (1 corinthians 15:33).
con l'aiuto del fondo possono essere perseguiti scopi non conformi alle leggi e buoni costumi ". gli obiettivi più comuni del fondo sono i seguenti:
with the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals. " the most common objectives of the fund are:
ecco così esposto l’obiettivo di tutto il sistema legale attuale, che non serve ad altro che a terrorizzare i cittadini, perché coltivino l’obbedienza ai buoni costumi.
the aim of the entire current legal system is shown therefore to be none other than to terrify the people so that they cultivate obedience to such good customs.
È una disposizione frutto di una iniziativa dei nostri colleghi del ppe e che riguarda, ammettiamolo, al di là della brevettabilità, la ricerca in quanto fa riferimento all' ordine pubblico e ai buoni costumi.
it is a measure that springs from an initiative of one of our ppe colleagues and which, because it involves public order and moral standards, does affect, let 's face it, not just patentability, but also research.
sempre secondo i saggi, il parlamento dovrebbe rinunciare alle prerogative di controllo della commissione europea e dovrebbe venire sostituito in questo compito da un comitato di garanzia dei buoni costumi nella vita pubblica, un organo permanente e non elettivo, costituito presumibilmente da un altro gruppo di saggi.
according to the experts, parliament should no longer have the power to supervise the european commission. this task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.
si assume piena responsabilità del contenuto che propone agli inserzionisti, rispetta tutte le legislazioni in vigore e non pubblica, né lascia on-line alcun contenuto illecito, che potrebbe essere contrario all’ordine pubblico o ai buoni costumi.
it assumes full responsibility for the content it proposes to advertisers. it shall comply with all of the legislation in effect and shall not publish or leave on line any unlawful content that could be contrary to public order or morality.
ma la legge umana aggiunge alcune cose ai buoni costumi che riguardano le disposizioni della legge di natura. e ciò emerge dal fatto che la legge di natura è la stessa presso tutti gli uomini, mentre tali determinazioni dei costumi sono diverse presso i diversi popoli. dunque, molto di più la legge divina deve aggiungere rispetto alla legge naturale alcune cose ai buoni costumi.
but human law adds some things pertaining to good morals to what belongs to the law of nature; this is clear from the fact that the law of nature is the same for everyone, whereas diverse moral practices have been instituted among diverse peoples. therefore, a fortiori, it was fitting for divine law to add some things pertaining to good morals over and beyond the law of nature.
1 corinzi 15:33 ci dice: non v ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi . la bibbia è piena di avvertimenti sull influenza che le persone cattive possono avere su di noi. trascorrere del tempo con quanti svolgono attività peccaminose ci porterà ad esserne tentati.
1 corinthians 15:33 tells us, “do not be misled: ‘bad company corrupts good character.’” the bible is full of warnings about the influence “bad” people can have on us. spending time with those who engage in sinful activities will cause us to be tempted by those activities.
3. inoltre , così come la ragione naturale induce ai buoni costumi, così anche la fede; e perciò si dice nella lettera ai galati (5, 6): «la fede opera per mezzo della carità».
objection 3: just as reason induces men to good morals, so too does faith; hence, galatians 5:6 says, “faith works through love.”