You searched for: buonismo (Italienska - Engelska)

inoltre non voglio cadere nel buonismo.
i would hope not to be of their number.

come vedete, la misericordia non è "buonismo", né mero sentimentalismo.
as you can see, mercy does not just imply being a “good person” nor is it mere sentimentality.

- ha momenti di "buonismo" in cui non si riconosce (maggio, 2003):
- she has moments of "kindness-like" to which she does not recognize herself.

2. le reti sociali e soprattutto facebook, stanno generando inoltre un forte buonismo e conformismo sociale.
2. social networks and facebook in particular, generate a kind of general social do-goodery and conformity.

ha momenti di "buonismo" in cui non si riconosce. quando non fa ginnastica, a sera è più tesa.
she has moments of "kindness-like" to which she does not recognize herself.

del resto non facciamo del buonismo, non si può creare uno spazio senza barriere quando le strutture di controllo di tale libertà non sono pronte.
moreover, let us not be naively optimistic. a totally free area cannot be created until the structures to monitor this freedom are ready.

e' il risultato di trent'anni di buonismo della sinistra europea i cui buoni sentimenti hanno dato soltanto risultati disastrosi.
it is the result of thirty years of naïve optimism on the part of the european left, whose good intentions are equalled only by the disastrous results.

torniamo alla ragione, cessiamo di piegarci ai gruppi di pressione che esistono solo grazie al denaro che ricevono dai paesi o dalle imprese per cui lavorano, facendo leva sul buonismo della gente.
let us all come to our senses and stop giving in to the pressure groups who only exist because of the money that they receive from the countries and companies for which they act, as they appeal to people's emotions.

ancora una volta, su questo tema, come su tanti altri, il parlamento europeo è affetto da buonismo e vuole vedere i propri interlocutori come desidererebbe che essi fossero e non come sono realmente.
once again, on this subject as on many others, the european parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.

questo problema non può essere affrontato con il buonismo, non può essere affrontato con populismo, ma con molto rigore, teso a far rispettare le norme e la convenzione dei diritti dell'uomo.
this problem cannot be addressed through cooperation with political opponents, nor can it be addressed through populism; rather it requires rigorous controls to ensure compliance with the law and the convention on human rights.

il pericolo è tra noi, è nelle nostre case e nelle nostre città europee, lì bisogna incidere con misure serie e puntuali, senza concedere nulla al buonismo di cui abbiamo sentito troppe parole in quest’aula.
the danger is in our midst; it is in our houses and in our cities in europe. that is where we must act with firm, targeted measures, without giving in to the indulgent attitudes of which we have heard too much in this chamber.

si tratta infatti di una relazione ampia, piena di affermazioni condivisibili, talvolta superficiali e segnate da una certo" buonismo", ma allo stesso tempo molto attenta – e in questo dissento da quanto affermato da van hecke – a non infastidire i partner economici e politici dell’ unione europea.
mr president, whilst i acknowledge the very substantial efforts made by mr coveney i must, unfortunately, add that the results fall well short of expectations. it is, in reality, an extensive report, full of statements with which we can agree, which are simplistic at times and marked by a certain desire to please.