Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alcuni interpreti del fenomeno di fatima leggono il miracolo del sole come una rappresentazione di tale imminente castastrofe, quando l'ordine verrà restaurato nel mondo attraverso l'intercessione della vergine.
some interpreters of the fatima phenomenon read the miracle of the sun as a depiction of that coming catastrophe, when order will be restored to the globe through the intercession of the virgin.
desidero infine menzionare, anche con l' occasione di questa discussione su terremoti e castastrofi naturali, che l' unione europea dovrà, finalmente, decidersi ad appoggiare in modo sostanzioso la cooperazione internazionale in materia di ricerca per la messa a punto di sistemi e metodi di previsione e allarme in vista di eventi tellurici.
finally, i would like to use the opportunity of this debate on acts of god and earthquakes to mention that the european union must at last give substantial financial backing to international cooperation for research into systems and methods to forecast, predict and give advance warning of earthquakes.