Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
risale al 1100 circa ma gli affreschi che decorano il catino absidale sono della fine del xv secolo o inizio del xvi secolo.
it dates back to 1100 about but the frescoes that decorate the apse crow zone are of the end of the xv century or of early 16th century.
di notevole importanza e di particolare interesse monumentale è la figura solenne e vivace del cristo pantocratore che troneggia nella parte alta del catino absidale della già citata cattedrale.
very important and particularly interesting as monument is the solemn and vivid figure of the cristo pantocratore which dominates the high part of the apse`s area of the cathedral.
la costruzione dell´attuale tribuna, completata nel 1668, comportò la distruzione della parte absidale.
building the present day apse, completed in 1668, meant the destruction of the old one, and this century also saw the re-arrangement of the interior.
alle pareti, sull’arco trionfale e nel catino dell’abside, vi sono affreschi del quattrocento.
the interior ending with a semicircle apse. on the walls, on triumphant arch and on the apse there are frescoes of the fifteenth century.
al centro del catino absidale fu poi realizzato un mosaico raffigurante il salvatore per celebrare la consacrazione della basilica a cattedrale di roma, avvenuta il 9 novembre del 324, per autorità di costantino il grande, sotto il pontificato di silvestro i.
then at the center of the apsidal dome a mosaic was set representing the savior, to celebrate the consecration of the basilica as a cathedral of rome, which happened on 9 november 324, on the authority of constantine the great, during the pontificate of sylvester i.
la costruzione ritmata da un’alternanza di sedute di mattoni e di piccole pietre di calcare molto regolari si articola attorno ad una semiabside semicircolare illuminata da tre finestre alte con arco a tutto sesto, coperto da una grandiosa volta a forma di catino absidale.
the construction, with its alternating layers of bricks and small, very regular limestone blocks, is based around a semi-circular semi-apse lit by three high semi-circular windows and covered by a grandiose semi-dome.
il professor lavin ritiene che il grande artista nel realizzare il salvator mundi si sia ispirato all’immagine del salvatore del catino absidale della basilica di san giovanni e all’icona del volto santo conservata nel sancta sanctorum alla scala santa, al laterano.
professor lavin claims that in creating the salvator mundi the great artist was inspired by the image of the savior in the apse of the basilica of saint john and by the icon of the holy face in the sancta sanctorum at the holy stairs, in the lateran.
l'edificio, raro esempio di barocco fiorentino, si affaccia su piazza madonna degli aldobrandini, nella parte absidale della basilica di san lorenzo.
the edifice, rare example of florentine baroque, looks upon the piazza madonna of the aldobrandini on the apsidal part of the basilica of san lorenzo.
il soggetto della conca absidale, secondo molti studiosi, ricalca dal punto di vista iconografico il mosaico perduto dell’abside dell’antica basilica vaticana.
the fresco of the apsidal bowl, according to many experts, traces from the iconographic point of view the lost mosaic of the ancient apse of the old vatican basilica.
al centro di tutto il programma pittorico, nel cuore del catino absidale, in mezzo ai quattro esseri viventi e ai ventiquattro vegliardi, sta il vincitore, l’agnello nell’atto di aprire i sette sigilli che chiudevano il libro che nessuno prima della sua vittoria era in grado di aprire.
at the center of this entire pictorial series, in the heart of the apse bowl and in the midst of the four living creatures and the 24 elders, we find the victor, the lamb in the act of opening the seven seals that had kept the book closed, book that no one could open until his victory had come to pass.