You searched for: celare (Italienska - Engelska)

celare
Čeláre

celare vesnushki.
to hide freckles.

ma questo quadro non deve celare l’esistenza di seri problemi.
but this picture should not hide the existence of serious problems.

per celare la loro identità questa gente ricorre ai dati bancari di altri.
in order to conceal their own identity, they use the bank details of others.

e il film di martone tutto fa fuorché ignorare, o celare, tali antinomie.
and the martone film does everything except ignore, or conceal, such contradictions.

si tenta quindi di celare le informazioni col pretesto della presunta stupidità del consumatore.
an attempt is being made then to withhold information on the grounds that consumers are ostensibly stupid.

18 quello che i savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,
18 which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

purtroppo, la commissione riesce a celare questi suoi atti inaccettabili con la connivenza del governo greco.
unfortunately, the commission is able to cover up its unacceptable action with the collusion of the greek government.

contestiamo che in questo modo si proteggano i dati personali e temiamo che si possano celare eventuali torbidi favoritismi.
we deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.

e' stata calata una cortina di fumo costituita dalla fiducia nei mercati per celare alcuni problemi veri.
a smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.

gli occhiali, tutti di forma importante, in nero o in avorio, possono celare o rivelare occhi indimenticabili.
in contrast, the sandals may have a solid heavy – even wooden – sole, to anchor so sharp and quick a figure to the ground. in black or ivory, the exquisitely distinctive eyewear may outline or conceal unforgettable eyes.

ulteriori dichiarazioni, dettagliate discussioni non devono celare responsabilità perché io sono l ufficiale responsabile . che avrà voluto dire?
(i said what i could usefully say on the events of these last days. further declarations, detailed discussions must not hide responsibility because i'm the official responsible.)

d'altronde, non si può celare la composizione delle miscele, prendendo a pretesto la protezione intellettuale delle formule.
furthermore, the composition of the mixtures cannot be withheld on the pretext of protecting the intellectual property rights to the formulas.

- (fr) signor presidente, è difficile celare la delusione per l'esito di questo vertice.
- (fr) mr president, it is difficult not to hide one's disappointment at the end of this summit.

tuttavia, proprio come il capitale di rischio privato, i fondi sovrani possono celare l'identità dell'imprenditore.
however, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is.

non posso celare che ho l'impressione che una normativa orizzontale definitiva per questa complessa materia presupponga l'attuazione dell'unione monetaria.
there is no denying that i have the impression that the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union.