Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma non é finita qui.
“the anti-globalization movement has not yet ended.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nell'eclissi anche la luna sa oscurare il sole, ma non ha
the eclipse also the moon can darken the sun, but it does not have
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma non é tutto così idilliaco.
but it is not all so idyllic.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
colliii: ma non é abbastanza?
colliii: but isnt that enough time?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non intendo brillante come il sole, ma lucente.
i do not mean as the sun but light none the less.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non sempre il sole, ma senza pioggia continua.
not always sunshine, but no continuous rain.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una zona dove bagnarsi e prendere il sole ma senza...
a place where you can swim in the sea and sunbathe...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
guarda verso il sole, ma girati contro la tempesta.
face the sun, but turn your back to the storm.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il sole è ricco di vitamina d, ma non è consigliabile farsi sole causa dei suoi raggi ultravioletti.
the sun is wealthy in vitamin d, but it is not advisable to sun bathe because of its ultraviolet rays.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c'era il sole, ma freddo e mi era confortevole in faccia lee con il mio furgone.
it was sunny but cold and i was comfortable in the lee face with my van.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la pubblicazione della rabociaia mysl portò l'economismo alla luce del sole, ma non di colpo.
the founding of rabochaya mysl brought economism to the light of day, but not at one stroke.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asciughi in ombre o su sole (ma non in dukhovke o pechke)
dry in a shade or on the sun (but not in an oven or an oven)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le nuvole possono nascondere il sole, ma brillerà ancora sia che lo vediate oppure no.
the clouds may hide the sunrise but it still will rise whether you see it or not.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inizio estate fino alla fine di maggio, tipo che poi sarà vera estate si può prendere il sole, ma non si può fare il bagno causa acqua non viene mai hot'nog
the early summer until the type late may which then will real summer you can sunbathe but can not swim cause water never gets hot'nog
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma non credo che prendere il sole per ore è una cura dell'acne, come non lo è. riferimento come sbarazzarsi di acne .
but don't think that sunbathing for hours is an acne cure, as it is not. reference how to get rid of acne.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
affitti sono situati vicino alla spiaggia e la vostra famiglia può godere il sole , ma anche la montagna.
rentals are located near the beach and your family can enjoy the sun but also the mountain.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c'è una piccola piscina, grande abbastanza per immergervisi quando il sole comincia a picchiare troppo, ma non grande abbastanza da poterci nuotare e rovinare quel costoso bikini di marca!
there is a small pool, just big enough to dip yourself into when the sun gets a bit too much, but not too big as to actually have to swim and ruin a designer bikini.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la cometa passerà, durante il suo primo ingresso attraverso il vostro sistema solare, fra la terra ed il sole ma non è possibile alcuna collisione, poichè le orbite non si intersecano.
the comet will pass, on its first swing through your solar system, between the earth and the sun. no collision is possible, as the orbits do not intersect.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non si può solo prendere il sole, ma vedere monumenti di architettura in albena, c'è un sacco di loro. È inoltre necessario noleggiare un auto per rendere il vostro soggiorno a albena il più confortevole possibile.
you can not only sunbathe, but see monuments of architecture in albena, there's lots of them. you also need to rent a car to make your staying in albena as comfortable as possible.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo sempre usato il sole, ma non con un grande sforzo da parte nostra, ma già i greci inventorous ha cominciato a usare il sole "attivo".
we have always used the sun but not with a great effort from our side, but already the inventorous greeks began to use the sun “active”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering