Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
macchina di cesoiatura affidabile e competitiva dal punto di vista dei costi, ideale per le applicazioni generali di cesoiatura.
cost competitive, reliable shearing machine ideal for general shearing applications
nella carpenteria metallica la cesoiatura rappresenta la soluzione ideale per effettuare tagli ottimizzati delle lamiere in termini di precisione, affidabilità ed economici.
in metallic carpentry shearing is the ideal solution for making optimized cuts in terms of accuracy, reliability and economy.
il gruppo intestatrice può essere suddiviso in due zone: - una prima zona dove avviene la cesoiatura della testa e della coda del nastro.
the strip joiner assembly can be divided into two areas: - an initial zone where shearing of the leading end and trailing end of strip takes place.
grazie alla professionalità dello staff, all’esperienza maturata nel settore e alla tecnologia adottata, possiamo risolvere ogni tua particolare esigenza nella cesoiatura della lamiera.
thanks to our professional staff, to the acquired experience and to the technology adopted, we can solve all your particular needs in metal sheet shearing.
l’azienda è dotata di impianti tecnologici per la preparazione del rottame mediante cesoiatura, macinazione e successiva selezione del materiale ferroso, che può ricevere sia con trasporto su gomma che su ferrovia.
it is equipped with high-tech plant for cutting up and shredding scrap and sorting ferrous materials, which are delivered by road or rail.
al termine della cesoiatura la testa e la coda del nastro vengono posizionate e bloccate tra le morse di saldatura a comando idraulico e sostenute da apposito riscontro in rame. un sistema di guide, permette di allineare perfettamente la testa e la coda del nastro prima della cesoiatura e della saldatura.
when the trailing and leading ends of the strip have been cut they are positioned and clamped against the copper backplate by means of the pneumatically controlled welding clamps. a system of guides makes it possible to align the leading and trailing ends of the strip before the cutting and welding operations.
circa il settanta per cento del metallo che passa dai rivenditori di acciaio subisce una qualche forma di pre-produzione, come refilatura, cesoiatura, segatura, molatura, taglio a fiamma, rivestimento di bobine e tagli a misura.
about seventy percent of the metal passing through steel service centers undergoes some form of pre-production processing, such as slitting, shearing, sawing, grinding, flame cutting, coil coating, and cutting-to-length.