You searched for: che il contraente (Italienska - Engelska)

informazioni per il contraente
information for policy-holders

relazione contrattuale con il contraente
contractual relationship with the policyholder

sanofi ha già reso noto che il contraente sarà glaxosmithkline.
sanofi has already announced that the plant will be sold to glaxosmithkline;

il contraente ha prodotto varie garanzie.
the contractor has given various assurances.

spese che il contraente non può giustificare sono inammissibili e non rimborsabili.
costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.

modifiche concernenti il contraente e risoluzione dell’appalto
changes concerning the contractor and termination of contracts

il contratto prevede per il contraente i seguenti obblighi:
the contract shall require the contractor:

nei casi di cui sopra, il contraente ha alternativamente diritto:
in the cases mentioned herein above, the contracting party has the right to:

il contraente porta l’onere della prova del risparmio.
the contracting party bears the burden of proof with regard to the savings.

14.il contraente non ha diritto che il suo alloggiamento venga prolungato.
14.1 the contracting party has no right that their stay will be extended.

nota: la dichiarazione di cancellazione deve pervenire entro il termine con il contraente.
note: the declaration of cancellation must be received within the deadline with the contracting party.

se nota, la parte dell'appalto o del contratto quadro che il contraente proposto intende subappaltare a terzi.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.

il contraente ha tuttavia concluso che il suo contributo potenziale potrebbe essere ulteriormente migliorato.
however, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.

3.2 l’albergatore è legittimato a stipulare il contratto di alloggiamento a condizione che il contraente fornisca un acconto.
3.2 the proprietor is entitled to enter into the accommodation agreement under the condition that the contracting party makes a down payment.

c) infine, non può essere del tutto escluso il rischio che il contraente sperimenti difficoltà finanziarie per ragioni esterne al progetto.
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.

gli stati membri possono in questi casi disporre che il contraente che ha adempiuto gli obblighi di diligenza previsti dalla legislazione nazionale non sia tenuto responsabile.
member states may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.

a) in particolare, il rischio che il contraente non riesca a stanziare risorse sufficienti al progetto o che formuli e sviluppi un sistema non abbastanza avanzato;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;

a) in primis, il rischio che il contraente non destini risorse sufficienti al progetto o che concepisca e sviluppi un sistema che non sia all’avanguardia;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;

c) da ultimo, considerata l’attuale crisi economica, non può del tutto escludersi il rischio che il contraente si trovi in difficoltà finanziarie indipendenti dal progetto.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.

(e) verifica che il contraente e i suoi subappaltatori si conformino alle norme contabili stabilite nel contratto e all’obbligo di fornire documenti contabili aventi forza probante;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;