You searched for: che mi vide impegnato come (Italienska - Engelska)

ero impegnato come pianista.
i was busy as pianist.

quando mi vide, tutto si distorse,
when he saw me, that sinner writhed all over,

disse minòs a me quando mi vide,
minos, as soon as he had seen me, said:

moor è impegnato come moderatore televisivo in ogni ambito della lingua tedesca.
moor works in all german-speaking countries as a television moderator.

"mi sento più impegnato come dehoniano dopo essere stato qui", ha aggiunto mons. vital chitolina.
“i feel more engaged and committed as a brother scj after being here,” said mons. vital chitolina.

figuratevi che mio padre, venuto a trovarmi, mi vide alla guardia del gregge, assai triste.
imagine my father come to find me, sees me watching the flock, very sad.

questi gli eventi che caratterizzeranno il fine settembre del gruppo tedesco, impegnato – come oramai tradizione – in una open house internazionale.
these events will featurethe end of september of the german group, committed − as a tradition by now − in an international open house.

il problema per uno scrittore engagé, o impegnato come li chiamano adesso, è di continuarea essere uno scrittore.
the problem for an engagé writer, as they call them now, is to continue being a writer.

per venticinque anni non rividi l’italia e mia madre non mi vide mai salire all’altare come sacerdote...
for twenty-five years i didn’t see italy again and my mother never saw me go up to the altar as a priest...

egli si volse indietro, mi vide e mi chiamò vicino. dissi: eccomi
and when he looked behind him, he saw me, and called unto me. and i answered, here am i.

signora commissario, anche il parlamento europeo è impegnato, come lei ha messo in evidenza, in prima fila contro le frodi.
commissioner, as you have pointed out, the european parliament has also been at the forefront in combatting fraud.

la commissione si è impegnata come ha potuto.
the commission has made a very good effort.

7 egli si volse indietro, mi vide e mi chiamo vicino. dissi: eccomi!
7 and he looked behind him, and saw me, and called to me. and i said, here am i.

per chi giuoca il ruolo dell'impegnato, come rinunciare ad una citazione, a un luogo comune, di fronte al grande poeta?
after all, how can anyone who is playing the role of the committed intellectual, forego a citation, renounce a commonplace, when facing the great poet?

7 egli si voltò indietro, mi vide e mi chiamò. io risposi: `eccomi.'
7 and he looked behind him, and saw me, and called to me. and i said, here am i.

1:7 egli si volse indietro, mi vide e mi chiamò vicino. dissi: eccomi!
7 "when he looked behind him, he saw me and called to me. and i said, 'here i am.'

impegnato come sempre nell’incessante continuità della vita quotidiana, avevo preferito altre mete al mio “sogno”, mancanza di tempo pensavo.
busy as always in the incessant continuity of daily life, i had preferred other destinations to my “dream,” lack of time was my justification.

da 25 anni voi siete quotidianamente impegnati, come volontari, sul fronte della povertà.
for 25 years you have been committed, as volunteers, on the front line of poverty.

sono molte le persone politicamente impegnate come noi che intendono salvare il progetto di integrazione europea dai tentativi di creare un superstato europeo.
as mr mulder pointed out, the past referenda taught us that people have doubts about the european union.

siamo impegnati, come popolo, a costruire una nuova liberia sulle ceneri di un vecchio passato turbolento per un futuro promettente e pieno di speranza.
we are committed, as a people, to build a new liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.