Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
come se gli scambi su questo mare, continuino a tracciare percorsi che determinano comuni intenti e comuni sentire.
it is as if the exchanges across this sea continue to make their way from one port to another, uniting common goals and common sentiments.
quali misure intendete adottare affinché nel futuro non si verifichi che, contrariamente ai comuni intenti del progetto dell' eeuropa, taluni stati membri facciano pagare, scaraventando così il settore in una spirale disastrosa, e altri no?
what do you intend to do to prevent this from happening in the future, with certain member states collecting charges against the general intentions of the e-europe project- at the same time leading the sector into a wild downward spiral- and others not?
dichiarazione comune d'intenti fra i servizi doganali del paesi bassi e del regno unito, intesa a rafforzare la collaborazione in materia di scambio d'informazioni e lotta contro la frode.
joint statement of intent by dutch and uk customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fight against fraud.
il nostro comune intento è quello di aggiornare, di rafforzare la politica della concorrenza, pilastro dell' economia sociale di mercato e della costruzione europea.
our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of european construction.