You searched for: considerando il successo ed il clamore ... (Italienska - Engelska)

tutto si evolve, tranne il clamore suscitato in città.
everything evolves, except for the outcry it stirred up in the city.

in questo modo il successo non ci rende superbi ed il fallimento non ci conduce alla disperazione.
success does not make them haughty, failure does not lead them to despair.

il successo ed i riconoscimenti ottenuti sono il frutto di una immensa fatica e di una costante presenza di spirito.
his success and recognition are the result of much hard work and a constant presence of spirit.

la convergenza è una questione d'importanza fondamentale per il successo economico ed il progresso sociale in europa.
convergence is an issue of vital importance for economic success and social progress in europe.

considerando il numero di autorità che abbiamo costituito negli anni scorsi, devo dire che il successo non è poi così manifesto.
looking at a number of other authorities that we have set up over the past few years, i have to say that their success is not exactly self-evident.

conforto simile e impossibile per provvedere senza sviluppo con successo ed il sistema ammantato di scaldare.
the similar comfort cannot be provided without successfully developed and mounted system of heating.

il soviet ed il supporto cuban allora hanno portato il successo militare per il governo del mengistu.
the soviet and cuban support then brought military success for mengistu's government.

assolutamente no. lavoriamo molto bene insieme, ed il successo è nostro.
no, not at all. we work together very well, and the success is ours.

il bene ed il male, il successo ed il fallimento, il dolce e l'amaro, il caldo e il freddo e tutti gli opposti.
all that is paradoxical, with opposite polarities are the experiences of the mind.

di potere programmare la vostra vita per la salute, la felicità ed il successo!
you can will to do anything whether it is right or wrong, and therefore the way you use your will makes a big difference in your life.

ciò spiega, in parte, la rapida crescita ed il successo di alcune nuove imprese.
this explains, in part, the rapid growth and success of some new enterprises.

assicurati la valutazione più conveniente per la tua proprietà – ed il successo di vendita alle migliori condizioni.
obtain the highest possible valuation for your property – and successfully close a sale deal at the best possible rates.

spiega come le ambizioni ed il successo degli a-ha abbiano aiutato a cambiare la mentalità norvegese.
he explains how a-ha’s ambitions and success have helped change the norwegian mentality.

se realizzeremo la prossima revisione secondo queste regole essa avrà successo ed il prossimo trattato non solo non impedirà l' allargamento, ma lo renderà possibile.
if we conduct the next review according to these rules, then it will be successful, and then the next treaty will not only fail to prevent enlargement, but actually promote it.

e legittimo domandarsi quale sarà l'aspetto ed il successo della politica americana monetaria, finanziaria e fiscale.
i should like to take the opportunity here to underline the importance — past and present — of the work done by mr ortoli, vice-president of the commission.

in primo luogo, promuoveranno la paura ed il terrore, per tentare di zittire il clamore e le proteste dal basso. il che non avrà l'effetto desiderato.
first they will promote fear and terror, to try to silence the clamor and protest from below. that's not going to have the desired effect.

in un contesto eccessivamente ottimistico – il clamore suscitato dalla new economy era allora al suo zenit – i mercati avevano integrato nei loro prezzi un aumento vertiginoso dei profitti e del tasso di crescita delle imprese, nonché una ridotta volatilità della crescita della produzione.
in an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.

da un punto di vista economico, il successo relativo di un film deve anche essere valutato in termini di redditività, vale a dire considerando il rapporto tra gli investimenti destinati allo sviluppo, alla produzione e alla distribuzione e le entrate generate6.
from an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.

nei 18 mesi dalla presentazione della s-class si può vedere la svolta mercedes-benz e questo è davvero un momento speciale considerando il successo della nostra produzione con la nuova filosofia; successo in termini di vendite, percezione, spirito, mentalità.
in the 18 months since the presentation of the s-class mercedes-benz’s new departure has become clear and this is really a special moment if we consider the success of our production based on the new philosophy; success in terms of sales, perception, spirit, mindset.

– signor presidente, sono lieto che l’ onorevole tannock si sia rammaricato per il clamore suscitato dalle sue osservazioni della settimana scorsa, in occasione di una riunione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’ uomo, la sicurezza comune e la politica dei consumatori.
mr president, i am pleased that mr tannock has expressed his regret at the offence caused by the remarks he made last week at a meeting of the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy.