Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sarà quindi indispensabile riformulare i due emendamenti alla luce del compromesso finale da convenirsi con il consiglio.
therefore, it will be necessary to review the wording of both amendments in the light of the final compromise to be agreed with the council.
dette infrazioni od irregolarità possono essere trattate secondo procedure da convenirsi tra le compagnie aeree e le autorità doganali a destinazione e alla partenza.
these offences and irregularities may be resolved under procedures to be agreed between the airlines and the customs authorities at destination and departure.
per cipro questa partecipazione è finanziata sulla base di crediti supplementari secondo procedure da convenirsi e per malta e la turchia sulla base di crediti supplementari conformemente al trattato.
for cyprus, this participation will be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for malta and turkey by additional appropriations in accordance with the treaty.
oltre al quantitativo di 3.000 chilogrammi suddetto potranno essere messi a disposizione per gli stessi fini, a condizioni da convenirsi, quantitativi addizionali di uranio 235.
additional quantities of uranium 235 for the same purposes may be made available in excess of the quantity of 3 000 kilograms as may be agreed.
nel contempo ha reiterato la sua totale disponibilità a valutare un sostegno alla realizzazione in america centrale di un programma centroamericano per la formazione e la qualificazione in materia di integrazione regionale, conformemente ad accordi da convenirsi.
at the same time it reiterated its total readiness to consider supporting the realisation in central america of a central american programme for training and qualification in regional integration, in accordance with arrangements to be agreed upon.
se vogliamo insistere sul paese di origine per questa categoria, perché non applicare lo stesso criterio ai tagli di carne più grandi, a partire dal 1º settembre o da altra data da convenirsi?
if we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 september, or whenever?
una certa quota del gettito proveniente dalle tasse annuali per il rinnovo del brevetto comunitario, da negoziarsi tra la comunità e l'organizzazione europea dei brevetti, dovrebbe essere ripartita tra gli stati membri della comunità/uffici nazionali dei brevetti in base a un criterio di ripartizione equo e giustificato da convenirsi al più presto tra gli stati membri della comunità.
a certain percentage of income from annual renewal fees for the community patent, to be negotiated between the community and the european patent organisation, should be distributed among the community member states/national patent offices in accordance with a fair and justified distribution key to be agreed as soon as possible by the community member states.