Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la url que sea se cierra.
binary attached.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el flujo original (si existe) se cierra.
the original stream (if it exists) is closed.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
también puedes bañarte en el río ya que hay como una playita fluvial y para disfrutarlo en verano está fenomenal.
también puedes bañarte en el río ya que hay como una playita fluvial y para disfrutarlo en verano está fenomenal.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
negli anni '70, rivera era visto como una leggenda e aiutò altri cantanti ad entrare nella scena della salsa, come ismael miranda e rubén blades.
in the seventies, rivera was considered a legend from another time and he helped a few young musicians start out in the new york salsa scene, including ismael miranda and rubén blades.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si compie quello che lui aveva scritto: "se qualcuno ha cominciato a vivere per dios con abnegazione e amore agli altri, tutte le miserie si riuniranno davanti alla sua porta... sono con frecuenza como una roccia battuta da tutti i lati per le onde che salgono.
the extent of his activities was a consequence of his generous dedication and a fulfillment of those words: “if someone has begun to live for god in self denial and love for others, all the forms of misery will come knocking at his door” and certainly his own words gain special relevance: “i am often like a rock that is beaten on all sides by the towering waves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ora , il parroco pauroso di cui parlavamo, che si chiamava don abbondio ed era curato di un paesello sulle rive bellissime del lago di como, una sera, mentre se ne andava tranquillo verso casa, incontra due bravi che hanno tutta l'aria di aspettare proprio lui.
now , the coward parish priest we were talking about, who was called don abbondio and was cared for in a small village on the beautiful shores of lake como, one evening, as he was quietly leaving for home, he meets two guard men who have all the intention of waiting for him.
Senast uppdaterad: 2023-12-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: