Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
probabile che il tuo amico a volte non viene visualizzato.
expect your friend to not show up sometimes。
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se riattacchi, il tuo amico non saprà che hai chiamato.
if you hang up, your friend won't know you called.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il tuo amico non sarà in grado di richiamarti.
your friend won't be able to call you back.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo cellulare non viene visualizzato nella finestra di avs mobile uploader premi il pulsante
if sony psp is not displayed in the avs mobile uploader window you should press the
Senast uppdaterad: 2017-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
se il tuo cellulare non viene visualizzato nella finestra di applicazione clicca su trovare dispositivi.
if your mobile phone is not displayed in the application window press the find devices button.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo lettore portabile non viene visualizzato nella finestra di avs mobile uploader premi il pulsante
if your portable player is not displayed in the avs mobile uploader window you should press the
Senast uppdaterad: 2017-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il tuo isp o un tuo amico non dovrebbero avere problemi a darti questo servizio.
your isp can provide this service.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo amico, per esempio, è in una disputa matrimoniale, sarai forzato a decidere con chi stare.
if your friend is in a troubled marriage, for example, youre going to be forced to take a side.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo amico si registra e acquista delle monete tu riceverai il 10% del totale come premio.
if your recruited friend registers in the game and purchases coins, you will get 10% of those coins as a reward
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo amico recluta qualcuno e lui acquista delle monete, tu riceverai il 1% del totale come premio.
if your recruited friend recruits one of his friends and he purchases coins, you will get 1% of those coins as a reward
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
scegli il tipo di encoder che stai usando, se il tuo modello non viene elencato cerca nella tua documentazione per trovare un modello compatibile tra quelli elencati, se non lo trovi scegli il modello generico tangent.
select the encoder type you use. if your model is not listed consult your documentation to find a compatible model, if you find none select the generic tangent model.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo amico, un parente o anche un estraneo sta pensando di aggiornare il suo sistema, ora avrete un ulteriore incentivo sapendo di poter ottenere un prodotto di qualità.
if your friend, relative or even a stranger is thinking about upgrading their system you now have some more incentive on top of knowing they will get a quality product.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo partner non soddisfa tali condizioni (per esempio, se tu lavori mentre il tuo partner è invalido e sta a casa), può comunque soggiornare con te nel nuovo paese in qualità di tuo familiare.
if your partner does not meet these conditions (for example, you work but your partner stays at home), he or she may still stay with you in your new country as your family member.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dovresti informare in anticipo il tuo amico o la tua amica, e la sua mamma, su cosa puoi mangiare e cosa no. se il menu della serata prevede comunque alimenti senza glutine, non ci sono problemi.
you should tell your friend and their mummy in advance exactly what you can eat and what you can't? if gluten-free food is dished up anyway, then this isn't a problem.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo amico rientra in questa descrizione e stai cominciando ad allontanarti da gesù a causa di questa amicizia, adesso saprai per certo che il diavolo ha piantato quella persona nella tua vita. ha lo spirito di achab, ed è stato mandato per distruggere l'opera di cristo in te.
if your friend fits this description and youre being drawn farther away from jesus because of this friendship you can know the devil has planted that person in your life. he has the spirit of ahab and hes been sent to destroy the work of christ in you!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
scegli il modello di telescopio che stai usando, se il tuo modello non viene elencato cerca nella tua documentazione per trovare un modello compatibile tra quelli elencati, se non lo trovi scegli il modello lx200 se viene supportato lo (slewing) o magellan ii se non viene supportato.
select the telescope model you use, if your model is not listed consult your documentation to find a compatible model, if you find none select the lx200 model if slewing is supported or magellan ii if not.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo coniuge, i tuoi figli, nipoti, genitori o nonni non hanno la cittadinanza europea o non soddisfano le condizioni di soggiorno previste per i cittadini dell'ue, possono rimanere con te nel tuo nuovo paese in quanto familiari di un cittadino dell'ue in cerca di lavoro.
if your spouse, (grand)children or (grand)parents are not eu nationals, or don't meet the residence conditions for eu nationals, they may still stay with you in your new country as family members of an eu national looking for a job.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tuo fratello commetterà una colpa contro di te, va’ e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello; se non ascolterà, prendi ancora con te una o due persone, perché ogni cosa sia risolta sulla parola di due o tre testimoni.
"if your brother sins (against you), go and tell him his fault between you and him alone. if he listens to you, you have won over your brother.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dovresti autenticare un amico la primissima volta che parli con lui utilizzando otr. se non lo fai, poi non puoi essere veramente sicuro che qualcun altro non lo stia impersonando o cercando di ascoltare le tue conversazioni. comunque una volta che hai autenticato il tuo amico, non dovrai più farlo di nuovo. otr automaticamente farà l'autenticazione per tutte le tue future conversazioni con quell'amico.
you should authenticate a buddy the very first time that you talk to them using otr. if you don't, then you cannot really be sure that someone else isn't impersonating them or trying to listen in on your conversation. however, once you've authenticated your buddy once, you don't have to do it again. otr will automatically do the authentication for all of your future conversations with that buddy.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tutti conosciamo le distorsioni di quel sistema e i nostri mezzi di comunicazione assolutamente imparziali ci informano sulle costanti violazioni dei diritti umani e delle libertà individuali del malefico partito comunista. cosicché se il tuo amico o familiare comincia a fare commenti un po’ strani sulla realtà cinese che tutti conosciamo, cominciati a preoccupare sul serio… forse è il momento di informare le autorità!
we all know how twisted the system is, and our extremely unbiased media constantly informs us of the human rights violations and trampling of individual liberties done by the party. so, if your friend or family member starts to say strange things about the chinese reality that we know, it’s time to start worrying for real! it might be time to go to the authorities!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: