Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non credevo fosse cosi...
non credevo fosse cosi...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di aiuto
auxiliary
Senast uppdaterad: 2007-08-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
di aiuto.
do not hesitate to contact me directly, if you think that we can be of any help.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non credevo fosse possibile , 22/07/2011
i did not think was possible , 22/07/2011
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ripeto, credevo fosse una cosa abbastanza semplice.
ripeto, credevo fosse una cosa abbastanza semplice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne convengo, onorevole collega. credevo fosse chiaro.
yes, mr rehder, i think that was quite clear.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
credevo fosse un fenomeno naturale, anche se strano.
credevo fosse un fenomeno naturale, anche se strano.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sì che, con tutto che fosse di rame,
so that, although that bull was only brass,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non sapevo che sharon fosse di sinistra.
i did not know ariel sharon was a leftie.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma le loro menti erano fosse di serpenti.
but their minds were snake dens.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come se questo fosse di chissà quale importanza.
as if that mattered.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
imbarazzato, come se la mia presenza fosse di troppo... che
the fact is that lady larissa, being a healer as she is, could minister to my horse, the dreel, a bull, or a ram and not suffer for it at all.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
credevo fosse impensabile che potessero essere i sindacati ad indurre queste persone a venire qui, servendosi di false argomentazioni.
i thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.
il ciondolo che credevo fosse il dono dei nostri defunti genitori è l'artefatto che lega shun ad hades?"
the necklace i believed to be a gift from our dead parents is the lock that binds shun with hades?"
ho trovato notevolmente interessante visitarne uno nella mia regione, nella città di liverpool, in attività già da qualche tempo e vedere quanto fosse di aiuto per le imprese.
i was particularly interested to visit one in my own region in the city of liverpool which has been operating for quite some time and to see how it was helping business.
quando sono venuta a conoscenza della decisione del consiglio non credevo fosse vero: spero ancora che si tratti di un semplice errore e che tale errore domani non venga commesso anche dal parlamento.
when i first heard about the council's decision, i thought i was dreaming, and i still hope that this is all a mistake and that tomorrow this blunder will not be endorsed by parliament as well.