Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
identificazione dell' offerta
identification of the quotation
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
velocità di ricevimento dell offerta
speed of reception of the offer
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1. contenuto dell' offerta online
1. content
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fate attenzione alle condizioni dell offerta.
please note the terms of the offer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c) l' originalità dell' offerta;
( c) the originality of the tender;
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ragioni dell' offerta e impiego dei proventi;
reasons for the offer and use of proceeds;
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
paradossi e anomalie della domanda e dell�offerta
paradoxes and anomalies of supply and demand
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
evoluzione dell offerta in materia di elettricità, 2 luglio 2004
future of electricity supply, 2 july 2004
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’ onorevole berès ha parlato dell’ offerta di per.
mrs berès mentioned mittal’ s bid for arcelor.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i cambiamenti climatici potrebbero aumentare la variabilità dell' offerta.
climate change could increase the variability of supply.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dopo la visita i dati dell′offerta saranno trasferiti nel servizio centrale dell′offerta.
after the visit the proposal data are transferred into the central proposal system.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lo stesso vale anche per la riduzione dell' offerta di droga.
the same applies to the reduction in the supply of drugs.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
il sole e belle spiagge alberghi sono solo una parte dell 'offerta.
the sunny beaches and beautiful hotels are only a part of the offer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
peraltro, potrebbero aver rilievo anche alcuni fattori dal lato dell' offerta.
at the same time, some supply factors may also be relevant.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
le conseguenze delle sanzioni sono più rilevanti dell' intento con cui vengono adottate.
the implications of punitive measures are ultimately more important than the way in which they are targeted.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dopo un leggero allargamento dell offerta nel 2003, bari conosce quest anno una brusca contrazione.
after 2003's success, the ferry market in bari abruptly shrinks.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
infine, i prezzi non sembrano rispondere alle oscillazioni della domanda e dell’ offerta.
finally, prices do not appear to respond to changes in supply and demand.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
in europa esistono inoltre forti differenze regionali sotto il profilo dell' offerta di capitali.
moreover, europe displays strong regional differences in the supply of capital.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
gli azionisti dell' impresa oggetto dell' offerta dovranno sapere come la pensano i lavoratori.
the shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
infatti, appena il 10% dell' offerta viene intercettato e la droga è disponibile ovunque.
only 10% of drugs are intercepted, and they remain widely available.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: