Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
testi del '700:
18th century texts:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
del 700 per cento.
that the light is going to be increased by 700 percent.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8. trasportatori di mercurio a metà del ‘700
8. pack-horse drivers carrying mercury in the mid 18th century.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soggiorno nel cuore di roma in una dimora del '700
stay in the heart of rome surrounded by all its beauties
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a fine maggio la festa veneziana del ‘700 a bibione
the venetian party in bibione at the end of may
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inoltre sono esposti bozzetti napoletani del '700 e arredi.
there are also neapolitan sketches of '700 and pieces of furniture.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sul posto, alla fine del '700 fu realizzata una batteria trasversale.
in this area, at the end of 1700 a transversal battery was constructed.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le malattie cardiovascolari sono aumentate del 700% dall inizio del secolo.
cardiovascular disease has risen 700% since 1900.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
villa recanati-zucconi (costruita nella prima metà del '700)
- villa recanati-zucconi (built in the first half of the '700)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il portale di accesso è del '700, presenta un architrave e stipiti modanati.
the entrance's portal was built in the 18th century and consists of an architrave with moulded jambs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fu infatti soppressa verso la fine del `700 per ordine di napoleone e mai più ripristinata.
it was deleted at the end of `700 by order of napoleon and never restored.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
antica villa del '700, inserita in azienda agricola e circondata da uliveti secolari.
an ancient villa of the xviii century, inserted in a farm and encircled by age-old olive groves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma non fu solo un grande avventuriero, fu anche un attento osservatore della società del '700.
but he was not only a great adventurer, he was also an attentive observer of the eighteenth-century society.
Senast uppdaterad: 2018-02-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il pomeriggio si chiuderà con un concerto di musica barocca dedicato ai maestri del 700′ veneziano ed europeo.
the afternoon will end with a concert of baroque music dedicated to the venitian and european masters of the xviii th century.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sarete accolti in un antica casa rurale del 700 ristrutturata in locanda caratterizzata dal calore e dal fascino tipico delle dimore di montagna.
you will be welcomed in an old, 18th century country house, which has been converted into an inn and shares all the warmth and typical charm of mountain residences.
Senast uppdaterad: 2007-09-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
dopo la metà del ‘700 però l’uso alimentare si era diffuso anche in inghilterra e nelle sue colonie americane.
after the middle of the ’700, anyway, the alimentary use had diffused also in england and in its american colonies.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
l'azienda si estende intorno ad un nucleo centrale costituito da un tipico borgo di campagna del '700 in umbria.
the company extends around a central nucleus made up of a typical umbrian country village from the 1700's. during that century, and exactly in 1788, the construction of its present form was completed using the materials that were available, such as stone, oak, bricks baked in the local kiln using the mortar taken from the fields.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alla fine del '700 l'oratorio viene destinato a scuola pubblica nei giorni feriali e per la congregazione nei giorni festivi.
at the end of the '700 the oratory comes destined at school in the weekdays and for the congregation in the holidays.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a sinistra della chiesa e' il battistero, costruzione ottagonale del '700 in cui si conserva il fonte battesimale romanico del 1156.
to the left of the church is the baptistery, an octagonal construction from the 18th century in which is preserved the romanesque baptismal font from 1156.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
di fronte è un obelisco egizio collocato negli anni '30 del ‘700 a testimonianza dell'interesse archeologico della famiglia albani.
opposite there is an egyptian obelisk dating back to the 1730s, a sign of the albani family's interest in archaeology.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: