You searched for: delicatezza della questione (Italienska - Engelska)

fine della questione.
full stop.

definizione della questione
problem definition

i termini della questione
problem definition

ci occuperemo della questione.
we will follow that up for you.

b1) sintesi della questione
(b1) reminder of the problem at issue

non è stato facile, data la delicatezza della questione.
it was not easy, given the sensitivities surrounding this issue.

introduzione - precedenti della questione
introduction – background to the question

ravelympics – panoramica della questione.
ravelympics – overview of the issue.

la commissione è pienamente consapevole della delicatezza della questione dal punto di vista istituzionale.
the commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.

stante la delicatezza della questione, dovrebbero essere previste disposizioni rigorose in materia di riservatezza.
given the sensitivity of the issue, strict confidentiality arrangements should be ensured.

la delicatezza della situazione esige risposte rapide e complete.
the sensitivity of the situation calls for rapid, full answers.

mette in guardia contro le soluzioni semplicistiche per risolvere la crisi finanziaria e sottolinea la delicatezza della questione.
he warned against over-simplified solutions to solve the financial crisis and stressed the sensitivity of the issue.

la delicatezza della formula ne consente l uso anche tutti i giorni.
the delicacy of the formula allows it to use almost every day.

– signor presidente, non possiamo sottovalutare la delicatezza della situazione.
mr president, we cannot underestimate the sensitivity of the situation.

mi rendo conto della delicatezza della questione e dei sentimenti dei deputati, ma la commissione non ha chiesto il permesso di fare una dichiarazione.
i am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the house but the commission has not requested permission to make a statement.

in considerazione della delicatezza della questione della sicurezza alimentare, l'ue intende inoltre rafforzare la collaborazione con la fao nel settore.
since food security is a sensitive issue, the eu also intends to strengthen cooperation with fao in the area.

quindi, anche se questi emendamenti ripropongono una condizione già esistente, ho deciso di accettarli vista l'estrema delicatezza della questione.
so although these amendments present a reiteration of an existing requirement, i have decided to accept them because of the huge sensitivity of this issue.

anche nel nostro gruppo esistono opinioni divergenti, come ha riferito l'onorevole harbour, ma ciò è indice della delicatezza della questione.
there are differences of opinion in our group, too, as mr harbour said about his, but this just goes to show the sensitivity of this issue.

2.6 vista la delicatezza della questione, le informazioni raccolte sono confidenziali e possono essere utilizzate solo ai fini delle attività dei partecipanti e dei destinatari.
2.6 owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.

infatti, per giustificare la sua intenzione di riservarsi le competenze esecutive, il consiglio invoca la delicatezza della questione dei visti e della politica di gestione delle frontiere.
to justify reserving itself implementing powers, the council maintains that visas and border control policy are a sensitive area.