Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
invece un arretramento, sia pur dovuto alla congiuntura sfavorevole, ha riguardato il commercio, con l'introduzione nell'aprile 1997 del deposito cauzionale per l'importazione di alcuni beni di consumi.
trade, on the other hand, has slowed down both due to the unfavourable economic climate and the introduction in april 1997 of import deposits on a number of consumer goods.
il deposito cauzionale per noleggio delle case mobili ammonta a 100,00 € (rimborsabile) per unità d’alloggio prenotata.
the deposit for mobile home reservation in the amount of 100 eur (refundable) per reserved unit is required.
chiunque noleggia deve lasciare un deposito cauzionale per eventuali danni attraverso una preautorizzazione su carta di credito . qualsiasi danno riscontrato sul veicolo al suo rientro verrà addebitato su tale deposito.
anyone hiring must leave a guarantee deposit for any damage through a preauthorization on a credit card.
al momento del ritiro delle chiavi dell'imbarcazione noleggiata, è necessario lasciare un determinato importo al base manager come deposito cauzionale, per coprire gli eventuali danni all'imbarcazione o agli accessori fatti durante il periodo del suo noleggio.
when signing for the chartered vessel, a deposit is payable to the charter agency official, to cover for any possible damages which the vessel might sustain during the length of your charter.
questo bonus può essere utilizzato per riprodurre tutte le slot machines e keno. se la tua ultima transazione con slot di las vegas è stato un free casino chip, si prega di non utilizzare questo coupon prima di effettuare un deposito cauzionale per non consentire più libera chip riscatti in fila
this bonus can be used to play all slot machines and keno. if your last transaction with slots of vegas was a free casino chip, please do not redeem this coupon before making a deposit as we do not allow multiple free chip redemptions in a row
il cliente sarà responsabile per qualsiasi danno, perdita o rottura da lui provocata durante il periodo di permanenza nell immobile il proprietario si riserva di trattenere in parte o in toto il deposito cauzionale per qualsiasi pulizia straordinaria, e di richiedere il pagamento per la riparazione di danni, il cui ammontare superi il deposito cauzionale.
he is considered responsible for any damage, loss or breakage caused by him during his stay in the property. the owner reserves the right to keep the total amount or part of the amount of the breakage deposit for extraordinary cleaning and to ask for the payment of the amount of money to be paid to repair damages when such amounts are higher than the breakage deposit itself.
dato che è costoso sostituirele chiavi e le security card, la maggior parte dei nostri centri di vacanze studio prevede un deposito cauzionale per chiavi e danni, che sarà pagato all'arrivo al momento della registrazione dello studente al centro. ammesso che tutte le chiavi esecurity card siano restituite e che gli studenti non facciano danni durante il loro soggiorno al centro di vacanze studio, l'intero ammontare della cauzionesarà restituito alla partenza dello studente dal centro.
as keys and security cards are expensive to replace - most of our summer school centres take a key and damage deposit. these are taken at arrival when the student is registered at the centre. providing all keys and security cards are returned and the student makes no damage whilst staying at the summer school - the full amount will be refunded when the student leaves the centre.
rimborso: tutti i depositi cauzionali per danni saranno rimborsati per intero, al momento del check-out, dopo un controllo dell'appartamento per eventuali danni.
refund: all damage deposit will be refunded in full, at check-out, after inspection of the undamaged property.