Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
può essere fisso o allungabile.
it can be fixed or extendable.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il tasso debitore può essere fisso o variabile.
the borrowing rate may be fixed or variable
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il bottone deve ruotare facilmente senza eccessivo sforzo.
the button should turn easily without excessive force being required.
gli estintori portatili scarichi devono essere ricaricati immediatamente oppure essere sostituiti con un'unità equivalente.
portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit.
il controllo può essere effettuato al cancello d’imbarco oppure essere centralizzato all’ingresso di una zona sterile.
screening can take place at the departure gate or can be centralized on entry into a sterile area.
quel tempo esiste, deve esistere. se volete prendere un autobus, un treno oppure essere presenti ad un appuntamento domani, dovete riferirvi al tempo cronologico.
that time exists, must exist. if you want to catch a bus, if you want to get to a train or meet an appointment tomorrow, you must have chronological time.
quando il giocatore effettua un versamento sul suo conto, il casinò o la poker room gli garantisce un bonus che può essere fisso oppure commisurato all’importo versato dal giocatore.
the player makes a deposit account, and the online casinos or poker rooms take steps to ensure a bonus on that deposit. the bonus can be a fixed amount or a percentage figure (about what one has paid).
l'attrezzo può essere fisso, ancorato al fondo ("rete da posta fissa"), o lasciato alla deriva, libero o collegato alla nave ("rete da posta derivante").
the gear can be set, anchored to the bottom (known as "bottom-set net") or left drifting, free or connected with the vessel (known as "driftnet").