Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ora devo solo aggiornare il mio telefono!
now i just have to upgrade my phone!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per diversi motivi: esplorare piccoli strade o piccoli sentieri seguendo solo la bussola e il mio istinto e attraversare sei vulcani con paesaggi incantati.
for different reasons: exploring small roads or small pathways following only my compass and my instinct and crossing six volcanos with enchanting scenery.
se avessi permesso alla paura di possedermi sarei andata in ambulanza all’ospedale di dublino. sapevo che non lo dovevo fare e perciò ho seguito il mio istinto.
if i had allowed fear to take hold, i would have gone in the ambulance to the hospital in dublin. i knew that i must not agree to that, so i trusted my instinct.
da quanti anni sei operativa come istruttore? ‘da 8, in passato avevo lavorato in altri settori, ma poi ho deciso di seguire il mio istinto.
how many years have you been working as an instructor? 'eight, and i'm still going on. i worked for different branches, in the past, but then i decided to follow my way, my instinct.
ricordo di non avere avuto un solo momento d’esitazione quando ascoltavo le tristi notizie che venivano da oaxaca. sentivo dentro di me che dovevo seguire il mio istinto: il workshop sulle celebrazioni del giorno dei morti si sarebbe fatto.
i remember not having a moment of hesitation when i was hearing the sad news about oaxaca. i had a gut feeling that i had to follow my instinct: the day of the dead workshop had to be done no matter what.
se è davvero meglio di obama come presidente, vedremo in ogni caso lui ha un sacco di lavori in corso in tutto il caos politica generale non penetra così vicino a me ha funzionato, ma il mio istinto mi dice. obama già istituito!
whether it is really better with obama as president we will see, in any case, he has a lot of work going on in the whole shambles general policy not penetrate so close to me ran, but my gut tells me. obama's already set up!
sia che si tratti davvero meglio con obama come presidente vedremo, in ogni caso, lui ha un sacco di lavori in corso in tutto il caos politica generale non penetra così vicino a me ha funzionato, ma il mio istinto mi dice di. obama è già impostato!
whether it is really better with obama as president we will see, in any case, he has a lot of work going on in the whole shambles general policy not penetrate so close to me ran, but my gut tells me. obama's already set up!
il mio istinto come all teologo mi raccontano che di questi expander, o barelle, o stecche, o esercizi, farmaci o iniezioni fanno uguali o strumenti a reddito può fare qualcosa a tutti per una forma del pene. withal, io non sono conscionable saggio da istinti.
my instincts as all a theologian recount me that of these expanders, or stretchers, or splints, or exercises, medicines or injections do equal or income instruments can do anything at all for a penile shape. withal, i am not conscionable wise by instincts.
non mi era o non mi pareva nuovo, quel modo di ancheggiare, e cercai di capir meglio chi mi ricordasse. il mio istinto, che via via prendeva il sopravvento sulla depressione in cui mi ero perso negli ultimi giorni, acuì quello che si potrebbe definire il sesto senso che ognuno di noi possiede.
that way of hovering was not or did not seem new to me, and i tried to understand better who he remembered me. my instinct, which gradually took over the depression in which i had lost myself in the last few days, sharpened what could be called the sixth sense that each of us has.
Senast uppdaterad: 2020-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
quanto di me appartiene a dio e quanto a me stesso, o agli altri? e' lo spirito del signore che muove i miei passi, oppure è il mio istinto, i miei sentimenti, il mio cuore, la mia volontà?
how much of me belongs to god and how much to myself, or to the others? is the spirit of the lord that moves my steps, or is it my instinct, my feelings, my heart, my will?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
internet è uno strumento che rende possibile ad un musicista come me di raggiungere una base di fan che è diffusa per tutto il globo. ricevo emails quasi ogni giorno da persone che ascoltano la mia musica sulle radio in rete oppure che scoprono il mio sito web. siccome la mia musica è sin troppo complessa ed intensa per definirla commerciale, devo solo pubblicare le mie incisioni per conto mio.
the internet is the instrument that makes it possible for a musician like myself to reach a fan base that is scattered all across the globe. i receive emails almost every day from people who hear my music on internet radio or find my website online. because my music is far too intense and complex to ever qualify as mainstream, i simply must release my own recordings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
uno degli emendamenti presentati dall’ onorevole lannoye riguarda la tolleranza all’ importazione; ciò è di particolare importanza, perché se razionalmente tenderei a respingere questo emendamento, il mio istinto di agricoltore mi dice di approvarlo, perché è uno strumento legale per fermare le importazioni nell’ unione europea.
there is no such thing as a set of standards on integrated pest management. there are, however, different types of farming, and therefore it would be misleading to say that it favours non-chemical methods, because agriculture is agriculture.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: