You searched for: diritti morali d’autore (Italienska - Engelska)

diritti morali
moral rights

un tale atto pregiudica i diritti morali dei titolari dei diritti d'autore.
such an act affects the moral rights of rightholders.

questa licenza lascia impregiudicati i diritti morali.
this license shall not affect the moral rights .

in primo luogo, parliamo dei loro diritti morali.
this is, primarily, about their moral rights.

un tale atto pregiudica i diritti morali dei titolari di diritti.
such an act affects the moral rights of rightholders.

i diritti morali sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva.
moral rights are excluded from the scope of the directive.

detti diritti morali non rientrano pertanto nel campo di applicazione della presente direttiva.
such moral rights remain outside the scope of this directive.

la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni degli stati membri in materia di diritti morali.
this directive shall be without prejudice to the provisions of the member states regulating moral rights.

atti non autorizzati dal licenziante: atti relativi al diritto d'autore o ad eventuali diritti morali.
acts not authorised by licensor: acts concerning copyright or possible moral rights.

le nuove norme relative alle interruzioni pubblicitarie potrebbero inoltre pregiudicare l'integrità delle opere e i diritti morali degli autori.
these new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.

inoltre, le nuove norme relative alle interruzioni pubblicitarie potrebbero pregiudicare l'integrità delle opere e i diritti morali degli autori.
these new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.

la precedente versione prevedeva la tutela dei "diritti morali" unicamente sino alla morte dell'autore, mentre il nuovo testo la estende sino all'estinzione dei diritti d'autore relativi all'opera in questione.
the older version only protects moral rights while the author is still alive, whereas the newer version protects moral rights for the extent of the copyright in the work in question.

indipendentemente da quello che dice qualsiasi contratto, il diritto morale dell'autore non può mai essere limitato.
independent of what any contract says, the personality rights of the author can never be limited.

contrariamente al copyright, il diritto d'autore riconosce un diritto morale all'autore che — come altri diritti umani — è inalienabile.
contrary to copyright, droit d'auteur knows a personality right of the author, which — like other human rights — is inalienable.

diritto morale
moral right