Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rivendicazione dell’applicazione del diritto musulmano nei paesi di immigrazione: integrazione o disintegrazione?
claim of the application of the islamic law in the countries of immigration: integration or disintegration? 16
certamente esistono delle donne oppresse da un potere maschile in dei paesi musulmani, ma è giusto non confondere le società patriarcali con l'islam tout court.
certainly there are women who are oppressed by male power in muslim countries, but it is right that one must not confuse patriarchal societies with islam full stop.
l'america è stata chiamata "il grande diavolo" dai leader musulmani dei vari paesi del mondo.
america has been called "the great satan" by muslim leaders around the world.
gli sembra importante capire che non c'è una sola visione dell'islam ma molte, in funzione dei paesi interessati.
the author think that it is important to understand that the are many visions of islam, in each country.
la chiesa nord-africana oltre al servizio della pastorale dei cristiani è anche “al servizio degli abitanti essenzialmente musulmani dei paesi dove vive, del loro sviluppo e delle loro aspirazioni ad una maggiore dignità”.
in addition to the pastoral care ministry to christians, the church in north africa is “at the service of the mainly muslim inhabitants of the countries where they live, for their development and their aspirations for greater dignity.”
nella maggior parte delle società civili- con la notoria eccezione dei paesi dell'islam- l'uguaglianza della dignità e dei diritti tra uomo e donna è un principio consacrato.di esso è preso atto nell'articolo primo della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ed è ripreso in numerose costituzioni nazionali.
in most civil societies, with the notorious exception of islamic countries, equality of dignity and rights between men and women is sacrosanct. it is enshrined in the first article of the universal declaration on human rights and repeated in numerous national constitutions.