Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sei un caro amico,
you are a dear friend,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sarò al matrimonio di un mio caro amico
unfortunately i can't attend your party
Senast uppdaterad: 2022-05-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
un caro amico sta tentando di aiutarmi.
a dear friend is trying to help me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
abbiamo avuto la sensazione di stare nella casa di un nostro caro amico.
we felt like we were staying at a friend's house.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
claude covassi era per noi un caro amico e compagno di lotta.
claude covassi was our dear friend and comrade.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
con lui, il coppem perde un uomo di convinzione, un combattante per la pace, un caro amico.
with him, coppem loses a man of conviction, a serviceman for peace, a dear friend.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hai perso il tuo cellulare o i tuoi soldi, o forse un caro amico.
you lost your mobile phone or your money, or perhaps a good friend.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
7. quali argomenti preferirebbe evitare durante una chiacchierata con un caro amico?
what topics would you avoid in smalltalk with a good friend ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
essendo io peraltro un caro amico del portogallo, sono molto lieto di sostenere josé manuel.
i am also a strong friend of portugal, so i am very happy to support josé manuel.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
il profumo di unforgivable da sean john per gli uomini è stato creato da david apel, un caro amico e una veterana profumiere.
the unforgivable perfume by sean john for men was created by david apel, a dear friend and a veteran perfumer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in preda allo sconforto, l'ex commissario decide di scrivere una lettera ad un caro amico, nella quale:
in despair, the former inspector decides to write a letter to a dear friend, in which:
Senast uppdaterad: 2023-01-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ero un caro amico di susan. mi dispiace dire che lei è scomparso il 4/18/2007.
i was a dear friend of susan’s. i am sorry to say she passed away on 4/18/2007.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nel concerto per pianoforte ero accompagnato dall'orchestra della radio di tirana diretta da massimo de bernart, un caro amico e un ottimo musicista.
in the piano concerto i was accompanied by the albanian tv-radio symphony orchestra of tirana conducted by massimo de bernart, a dear friend of mine and an excellent musician.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
lei è un caro amico di mio che mi ha insegnato a uncinetto e più quando ero un ragazzino…torna a fine anni sessanta.
she is a close friend of mine who taught me to crochet and more when i was a kid…back in the late 60s.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
con la tragica morte di sérgio de mello, il segretario generale kofi annan non solo ha perso un rappresentante e un consulente con competenze uniche, ma anche un caro amico.
we are aware that with the tragic death of mr de mello, the united nations secretary-general, mr kofi annan, lost not only a uniquely competent representative and advisor, but also a close and valued friend.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
il rifiuto della commissione europea al progetto televisivo bertelsmann/ kirch ha toccato un caro amico nonché sostenitore politico di helmut kohl.
the commission 's refusal to approve the bertelsmann/ kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of helmut kohl.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
clodia rimane per il momento a ramsgate e forse un caro amico, harry, che vive a whistable, la prenderà in cura per l’inverno, nel proprio giardino.
clodia is still moored in ramsgate: my dear friend harry, who lives in withstable, will take care of it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dopo avere ricordato le qualità umane di gÖke frerichs e manifestato il proprio cordoglio per la perdita di un collega e di un caro amico, annuncia che nel corso della prossima sessione plenaria sarà dedicato un omaggio allo scomparso.
after recalling göke frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
qualche anno dopo mio fratello si ruppe una spalla cadendo con la sua sedia a rotelle ma fu guarito 4 giorni dopo quando fu unto con l’olio ed un caro amico pregò per lui .
and years later my son broke his shoulder through a fall from the wheelchair and got healed 4 days later when he was anointed with oil and prayed for by a dear friend.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dassis (presidente del ii gruppo) parla della scomparsa di un caro amico, appartenente a un movimento sindacale italiano che si è sempre impegnato a sostegno degli oppositori ai regimi dittatoriali e autoritari.
mr dassis (president of group ii) spoke of the loss of a dear friend and member of an italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: