Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il cuscinetto d aria tra l involucro esterno e la parete interna protegge la casa interna dalla dispersione termica.
the air space between the exterior shell and the interior wall protects the interior of the house from heat loss.
l’elefante africano poi, come molti altri grossi mammiferi, ha un coefficiente di dispersione termica basso.
furthermore, the african elephant, like many other big mammals, has a low coefficient of thermal dispersion.
grazie alle sue caratteristiche di isolamento termico, hti riduce la dispersione termica del calore attraverso le pareti di mattone in vetro.
thanks to its heat insulation characteristics, hti reduces heat dispersion through the glass block walls.
si possono simulare inoltre fonti di calore, zone di dispersione termica, arredi ed ogni altra variabile che influenzi il moto dell aria.
it is also possible to simulate heat sources, heat dispersion areas, furniture and any other variable that may influence the flow or air.
lo studio delle caratteristiche tecnico-prestazionali dell'involucro edilizio è stato finalizzato non solo alla riduzione della dispersione termica, ma anche alla sua ottimizzazione.
technical and performance characteristics of the building's envelope were studied with the purpose of not only at reducing heat loss, but also optimizing it.
l'isolamento in lana minerale di alta qualità dell'intero corpo caldaia e gli speciali materiali termoisolanti della porta frontale riducono al minimo la dispersione termica.
the high quality mineral wool matting insulation covering the entire boiler body and the special thermally insulating materials in the front door keep radiant heat loss at low levels.
installabili su tutte le finestre per tetti velux, le tende scorrevoli energy sono formate da un particolare tessuto capace di ridurre sensibilmente la dispersione termica (fino al 34%).
energy sliding blinds can be installed on all velux roof windows and are made from a special fabric that can considerably reduce heat loss (by up to 34%).
l'impiantodisemplice costruzione purtroppoè caratterizzato da una elevata dispersione termica con conseguenteperditadi efficienza, inoltre, a causa del posizionamento esterno del serbatoio è sconsigliato in regioni fredde e nevose e comunque in zoneconbasse temperature notturne.
the system, which is a simple construction, is subject to a high degree of heat loss and consequently loss of efficiency in addition to the external position of the boiler, and it is not therefore recommended in cold climates with snow, or in any case where the night temperature is low.
il sistema di riscaldamento ad irraggiamento permette una maggiore velocità nel raggiungimento della temperatura ed una minore dispersione termica. il piano stampato, inoltre, presenta un foro che permette l’evacuazione dei liquidi e agevola le operazioni di pulizia.
the desired temperature is reached more quickly, thanks to the irradiation heating system which also contains thermal loss. a hole on the top allows for the drainage of liquids and facilities cleaning operations.
l'immobile, costruito di recente con la tecnica del cappotto esterno che protegge la struttura dall'umidità, mantiene l'ambiente fresco d'estate e riduce la dispersione termica.
the property, recently built with the technique of the outer coat that protects the structure from moisture and keeps the room cool in summer.