Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la rilevazione tempestiva di eventuali disuniformità consente di adottare misure correttive prima che i difetti si trasformino in un costoso problema.
early spotting of inconsistencies allows for corrective action before defects become a costly problem.
ma ciò fu fatto con disuniformità, discontinuità e contraddizioni molteplici e solo dopo reiterate pressioni della periferia si ottenne una certa sistemazione.
however, it has been done in an irregular and uneven fashion involving a host of contradictions, and only after much pressure from the rank-and-file has a certain accommodation been reached.
la prima fase di questa lavorazione permette di creare uno strato omogeneo, che penetri anche nelle disuniformità e disuguaglianze superficiali tipiche di questo prodotto.
the first step in the process creates a homogeneous layer that penetrates the uneven and unequal parts of the surface that are so typical of this product.
eventuali disuniformità vengono quindi rilevate, consentendo l’adozione di misure correttive prima che i difetti si trasformino in un costoso problema.
inconsistencies are thus spotted, enabling corrective action before defects become a costly problem.
lunghezza del cammino ottico oscurato dal fumo tra la sorgente di luce dell'opacimetro e il ricevitore, corretta tenendo conto di disuniformità dovute a gradienti di densità e effetto frangia.
the length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
ne consegue che al variare della composizione della carica e della posizione dei pezzi in forno si otterranno delle velocità di raffreddamento differenti ed anche su uno stesso particolare, se di grosse dimensioni, si avranno delle disuniformità di temperatura considerevoli.
as a consequence, changing the charge composition and the layout of the pieces in the furnace, we will get different cooling rates and also on the same item, if big, we will have different temperature.
secondo: nel valutare l' indebitamento pubblico ed il deficit si deve naturalmente assicurare che tali settori siano davvero sotto controllo, perchè altrimenti si profila una situazione in cui nell' unione economica e monetaria la disuniformità si consolida in un' unione comune, con effetti alla lunga insostenibili per il mercato finanziario europeo.
secondly, we must of course ensure that the criteria concerning government debt and net deficits really are adhered to, since otherwise emu could become a marriage of unequal partners, and that would undoubtedly be detrimental to europe 's financial market in the long term.
