Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nota dell'editore grazie, jayne, per aver condiviso le tue esperienze.
editor's note thank you jayne for sharing your experiences
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
grazie a persona per aver condiviso le loro informazioni e far loro sapere che si vorrebbe discutere questo nuovo presto.
thank the person for having shared their information and let them know that you would like to discuss this again soon.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
molte coppie {} hanno condiviso le loro storie di successo dopo aver preso renadex.
many {couples} have also shared their success tales after taking renadex.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
innanzi tutto desidero ringraziarli entrambi calorosamente per il lavoro svolto, per aver condiviso le responsabilità e soprattutto per i loro sforzi nel produrre una relazione eccellente.
first of all i want to thank both rapporteurs very much for their work, their sharing of responsibility and above all their effort in producing such an excellent report.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
dopo aver condiviso un caffè e l'amicizia, ci siamo recati nei locali di una parrocchia cattolica. mi fu chiesto di raccontare le mie esperienze con gli immigrati irregolari a parigi, cosa che feci diffusamente di fronte ad un uditorio molto attento.
after a friendly coffee we went to the premises of a catholic parish. i was asked to speak about my experience of the illegal immigrants in paris. i did it at length in front of a carefully listening audience.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siamo riconoscenti a roger belloni per aver organizzato così meticolosamente la sua memoria e per aver condiviso le sue fotografie al fine di preservare e diffondere questa storia sulla chitarra-arpa finora ignota.
we are indebted to roger belloni for so meticulously organizing his memories and sharing his photographs to preserve and share this untold harp guitar story.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’80% per cento dei partecipanti alle attività d’informazione e di scambio ha dichiarato di aver condiviso le esperienze raccolte con altre persone in occasione di conferenze helios ii e di giornate nazionali d’informazione.
80% of participants in information and exchange activities reported having shared their experience of exchange activities with others at helios ii conferences and national information days.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
trovate nella nostra selezione di wordpress plugin scaricare per entrambi i plugin che offrono il download di file a determinati gruppi di utenti, proporre di scaricare i file dopo aver condiviso la vostra pagina su facebook, twitter, google plus e consorte, o dopo aver pagato per scaricare il file.
find in our selection of wordpress plugins download for both plugins offering download files to certain user groups, propose to download files after sharing your page on facebook, twitter, google plus and consort, or after paying to download the file.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sono contento che hai fatto di quel punto. penso che sia naturale per chi è stato neanche lontanamente collegato alla persona che si è suicidato a chiedersi se c'era che avrebbero potuto fare di più, anche se sappiamo che non c'era. grazie per aver condiviso le tue parole intelligenti.
i’m glad that you made that point. i think it’s natural for anyone who was even remotely connected to the person who committed suicide to wonder if there was more that they could have done, even if we know that there was not.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
calaf apprende da timur la storia della sua fuga (“perduta la battaglia, vecchio re senza regno”) e chiede a liù la ragione del suo aiuto disinteressato; questa gli risponde di aver condiviso le sofferenze del vecchio re soltanto perché un giorno il principe calaf, nel suo palazzo, le aveva sorriso.
calaf learns from timur the story of his escape (“perduta la battaglia,vecchio re senza regno”) and asks liù the reason for her disinterested help. shereplies that she has shared the old king’s suffering only because one day theprince calaf in his palace has smiled at her.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.