You searched for: dovrò mio malgrado rimborsarti (Italienska - Engelska)

mio malgrado li amo e mi ci diverto».
despite myself, i love and enjoy them.»

quindi, mio malgrado mi limiterò a qualche osservazione sugli emendamenti.
so i would just like to say a few words about the amendments.

ho costatato mio malgrado che solo pochi sanno quanto l' europa sia loro vicina.
i was forced to realise that only a few people are aware of how close europe is to them.

delle volte in cui ero di fretta ho dovuto ricorrere mio malgrado a del cibo da hotel terribile.
i have had to resort to some awful hotel food when there is little time.

e devo, mio malgrado, riconoscere che non tutte queste lezioni hanno portato a opportuni ravvedimenti.
and i reluctantly have to admit that not all of these lessons have resulted in appropriate reforms.

so che tutti i relatori hanno lavorato molto. mio malgrado, devo assicurare il rispetto degli orari.
i know that the rapporteurs and draftsmen have put in a great deal of work, but i am afraid i must ensure that the schedule is observed.

sfortunatamente la comunicazione della commissione è risultata lacunosa in alcune parti, cosa che mio malgrado sono stato costretto a commentare.
unfortunately there appear to be a number of shortcomings in the commission's communication which i have been forced to comment upon.

scopro, mio malgrado, di comprendere oggi meglio che in passato la discussione nata nei paesi bassi a proposito dei contributi netti.
with great regret i even begin to gain greater understanding of the dutch net position discussion.

scrive: «quando un pensiero cattivo mi attraverserà la mente, se vi rimarrà mio malgrado, non ne sarò responsabile...
he wrote, «when a bad thought crosses my mind, if it remains in spite of me, i am not responsible for it...

vorrei ringraziare gli interpreti per la loro comprensione e per averci consentito di concludere il dibattito con tutte le limitazioni che sono stato costretto, mio malgrado, a imporre loro.
i would like to thank the interpreters for their understanding, allowing us to finish the debate with all of the limitations that i regret having had to impose on them.

devo constatare, mio malgrado, che l' onorevole sainjon ha ignorato le critiche espresse dal gruppo liberale e condivise manifestamente il 6 novembre dalla maggioranza del parlamento.
much to my regret i have to note that mr sainjon has ignored the liberal group 's criticism, which obviously was shared by the majority of this parliament on the 6th of november.

se, con ciò, si vuol dire che il vertice di lisbona consacra una visione liberale dell' europa, naturalmente sottoscrivo, mio malgrado, quest' analisi.
if that means that the lisbon summit sanctioned a liberal view of europe, then i must of course, unfortunately, concur with this analysis.

signor presidente, anch'io ho votato contro la relazione brok, mio malgrado e nonostante l' impegno di lunga data del mio partito per un' europa più ampia.
mr president, i also voted against the brok report despite my own, and my party 's, long-standing commitment to a wider europe.

mio malgrado, dovetti quindi cominciare la chemioterapia. ho trascorso gli ultimi dieci anni a lottare contro questa condizione, mentre venivo sottoposta ad infinite analisi ed a lunghe degenze ospedaliere, come anche a frequenti cicli di chemioterapia ed a molteplici importanti operazioni.
i have spent the past decade fighting this disease, putting up with endless tests and lengthy hospital admissions, enduring many bouts of chemotherapy and several major operations.

signor presidente, sulla relazione gebhardt debbo dire che, mio malgrado, ho sognato l' onorevole antonio di pietro, nostro collega, ben conosciuto in italia e in tutta europa per quanto riguarda le reti della giustizia.
mr president, i have to say, with regard to the gebhardt report, that i could not prevent myself dreaming of mr antonio di pietro, our fellow member, who is well-known in italy and throughout europe in circles where judicial networks are a topic of conversation.

signora presidente, nel corso degli ultimi due anni ho avuto l' opportunità- forse dovrei aggiungere" mio malgrado"- di fare fin troppe dichiarazioni al parlamento sulla situazione in medio oriente.
madam president, over the last couple of years i have had the opportunity- perhaps i should say that alas i have had the opportunity- of making all too many statements to this parliament on the situation in the middle east.

se non esistono diritti speciali per la famiglia- così come ha deciso, mio malgrado, la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità- non ne esistono neanche per le altre comunità eterosessuali od omosessuali ed il capitolo" stili di vita e forme di relazione" è fuori luogo in tale relazione.
if there are no specific family rights as such- as the committee on women' s rights decided, very much against my wishes- then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on " lifestyles and types of relationship" has no place in this report.