Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e’ importante che ce ne ricordiamo.
it is important that we remember this.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
che ce ne facciamo?
what do we do with it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"e che ce l' abbiano in abbondanza".
“and may they have it in abundance.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
so che ce la faremo.
i know that we will succeed.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
non credo che ce la farà.
i do not believe it will.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
che ce lo siamo dimenticato?
or that we have forgotten all about it?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
le prometto che ce ne occuperemo.
i promise you that this is something that we shall certainly sort out.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
varrebbe la pena che ce la spiegasse.
it would be useful if the presidency explained this to us.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
mi auguro che ce ne saranno altre.
i hope we can have further debates like this.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
pensavi che ce l'avresti fatta?
did you think you would manage it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma credo che questo sia il modo più distruttivo, e che ce ne siano altri.
my third and most important reason for rejecting you, this panel of judges, is that you are not independent.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciò dimostra ai cittadini che prendiamo sul serio i loro problemi e che ce ne occupiamo.
it shows people that we take their problems seriously and are doing something about them.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
noi tutti abbiamo fatto cose che dispiacciono a dio e che ce ne fanno meritare il castigo.
we have all done things that are displeasing to god, which makes us deserving of punishment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma siamo proprio sicuri che le darebbero a noi - e che ce le racconterebbero giuste?
but are we really sure that we'd be told about those facts - truthfully?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sarebbe stato possibile, visto che il lavoro era fatto e che ce ne siamo assunti gli oneri.
it would have been possible, as we had done the job and assumed the costs.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi auguro che ce la facciano e che lo dimostrino ultimando i preparativi per l’integrazione europea.
i hope that they will be capable and that they will prove it by completing preparations for european integration.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
quanto agli antropofagi, ammetto che ce n'è d'avanzo, e che il mondo intero è stato tale.
that is the kind of thing that is going on. any serious change in the industrial structure of the country, there is none.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: