Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e ho visto che alcuni sono qui.
i have seen some of you here.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e ho visto del nero
and i saw black
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli ho chiesto e ho visto che anche lui aveva gråtigt.
- has he gone? i asked him and saw that he too had gråtigt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
«ho osservato questo popolo e ho visto che è un popolo
and, behold, it is a stiffnecked people:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e ho visto sguardi di preghiera, di tenerezza,
and i have seen faces of prayer, faces of tenderness,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io ho visto e ho reso testimonianza
i have seen and testified
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancora e ancora mio marito e ho visto che deluso cercano occhio miei amanti.
again and again my spouse and i saw that disappointed try my lovers’ eye.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e ho visto persone fare uncinetto troppo cose da vecchie magliette.
and i’ve seen people make crochet things from old tshirts too.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
– onorevole casaca, ho visto che ha chiesto la parola.
i clearly heard mrs de keyser’ s comment that this dialogue amounted only to words.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
ho visto questo mare e ho riflettuto molto.
i see the sea and reflect deeply.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
19/01/2014 - ho visto e ho testimoniato.
19/01/2014 - i saw the spirit come down like a dove from the sky and remain upon him. i did not know him
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
15) ho visto carlo e __________ ho dato il regalo.
15) i _____________ play tennis when i was a girl.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho lavorato con giovani adulti tossicodipendenti e alcolisti e ho visto che uno se la cava soltanto quando smette di farne uso.
as somebody who has worked with young adults who are drug addicts and alcoholics, i have seen that the only way that people get off drugs is when they stop.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
arrivato, però, qui in parlamento, mi sono guardato allo specchio e ho visto che ero l' onorevole carlo fatuzzo.
when i got to parliament, however, i looked in the mirror and saw that i was mr fatuzzo.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
ho visto l’ ucraina e ho sentito molti elettorali proeuropeisti.
i saw ukraine, and i saw many pro-european electoral slogans.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
ho visto che questa forza è pií¹ grande della discordia e dell’odio. domani avrai quello che hai chiesto”.
now i have seen that it stronger than discord and hate; tomorrow you will have what you asked for.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in effetti, ho letto tutta la relazione dell' onorevole piétrasanta e ho visto che, purtroppo, non sono contemplate determinate azioni.
i have, in effect, read mr piétrasanta 's report in its entirety and i regret to say that certain actions are missing.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
32:9 il signore disse inoltre a mosè: «ho osservato questo popolo e ho visto che è un popolo dalla dura cervice.
9 and the lord said to moses, i have been watching this people, and i see that they are a stiff-necked people.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inoltre, qualsiasi ottimizzazione è più importante - è quello di trovare il "collo di bottiglia" molto e ho visto che era il suo.
in addition, any optimization is most important - is to find the very "bottleneck" and saw it was his.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
orbene, ho chiuso gli occhi, poc'anzi, e l'ho visto che era diventato il nuovo re dell'afghanistan, con corona, scettro, barba lunga e grande potere.
i closed my eyes just now and saw him as the new king of afghanistan, with a crown, sceptre, a long beard and great power.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: