Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il suo tender di bordo ricalca le linee di imbarcazioni di epoca vittoriana ed è un capolavoro di ebanisteria realizzato dal cantiere vidoli.
her tender reproduces the lines of a victorian craft, and is a genuine masterpiece of carpentry by the vidoli yard on lake maggiore.
pregiato legno da ebanisteria, i pescatori del mar dei caraibi utilizzano da secoli i rami d'amyris come torce naturali.
amyris balsamifera is prized as a cabinetmaker's wood, and for centuries has been used by caribbean fishermen as a natural torch.
la struttura portante, raccordata al centro, riprende gli incastri tipici dell'ebanisteria artigianale rivisitandoli in chiave moderna.
the main structure, jointed in the middle, revisits the typical joints of cabinet craft in a modern key.
ci sono anche altre arti, come quella delle sculture lignee. e come per le due principali, lo stesso avviene per lâ arte dellâ ebanisteria.
but, as with these two par excellence art forms, the same applies with woodcarving.
la cultura conosceva allora uno sviluppo altrettanto intenso, si diede inizio alla stampa locale, era in funzione un teatro e furono inaugurate le scuole di ebanisteria e di ricamo.
cultural development was likewise intense as evidenced by the birth of the local press, the operation of a theatre company and the opening of a woodcarving and lace-making schools.
tale arredamento è completato da poltroncine realizzate da jean-pierre besse nella regione dei vosgi, ma portando avanti la tradizione dell’ebanisteria francese.
this furniture is completed with traditional seats from the jean-pierre besse manufacture in the vosges region, thus perpetuating the know-how of french cabinet-making.
autentico capolavoro di ebanisteria, questa panca circolare (o semi-circolare) è il frutto di un savoir-faire ineguagliabile.
a masterpiece of cabinet making, this circular (or semi-circular) bench is the outcome of superior craftsmanship and practicality.
il suo legno di colore bruno giallastro, durissimo ed a grana molto fine, tornibile, adatto a realizzare lavori di ebanisteria di grande pregio, è stata una delle cause del suo sfruttamento intensivo nei secoli passati.
its yellowish-brown wood, very hard and with a very thin grain, easy to lathe, suitable for realizing fine wood-working of great quality, has been one of the causes of its intensive exploitation during the past centuries.
se cercate un prodotto esclusivamente italiano, di assoluta qualità e lavorato artigianalmente, non potrete mancare, a tanexpo 2014, una lunga visita allo stand di prima bottega – ebanisteria italiana.
if you’re looking for an exclusively italian product of the highest quality and hand-crafted, then don’t miss a long visit to the prima bottega - ebanisteria italiana stand at tanexpo 2014.
"in totale abbiamo prodotto 3.084 pezzi separati collegati da 1.008 giunti per realizzare lo 'scheletro' della rotonda, e in più 528 vassoi per lo strato superficiale, il tutto assemblato senza l'uso di chiodi, viti o colla. si tratta di un meraviglioso pezzo di ebanisteria e di un tributo ai nostri artigiani, che hanno usato le loro capacità tecniche così bene su così grande scala", spiega sean sutcliffe, co-fondatore di benchmark.
“in total we made 3,084 separate pieces connected by 1,008 joints to make up the ‘skeleton’ of the rotunda together with 528 trays for the surface layer, all assembled without the use of nails, screws or glue. it is a wonderful piece of cabinet making and a tribute to the skills of our craftsmen who have used their fine techniques on such a grand scale,” explains sean sutcliffe, co-founder of benchmark.