Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
contro la decisione del pubblico ministero è possibile ricorrere al giudice competente dello stato richiesto.
the decision by the prosecution service can be challenged in the relevant courts in the requested state.
si pone anzitutto la questione se non sia possibile snellire la procedura dinanzi al giudice competente dell’esecuzione al fine di velocizzarla.
the first question is whether it might be possible to simplify and expedite the procedure in the court of enforcement.
di conseguenza, essa ha proposto dinanzi al giudice competente un ricorso nei confronti del comune di los barrios.
she therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of los barrios.
invece, la querela deve essere proposta dinanzi al giudice competente ossia alla procura, che la rimetterà al giudice.
a private prosecution on the other hand, has to be interposed before the competent jurisdictional body, this means before the district attorney so the attorney can channel the prosecution to the judge for a sentence.
risolvere questo aspetto agevola inoltre la decisione successiva su chi debba rappresentare l'accusa dinanzi al giudice competente.
settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court.
quello che si dovrà chiedere al giudice competente è di valutare se le norme pertinenti del regolamento di attuazione si possano considerare veramente come una corretta attuazione della legge.
the judge should be asked to whether the rules for the enforcement of the law are to be considered a correct interpretation of law.
eventuali controversie che dovessero sorgere fra acquirente e venditore vengono deferite al giudice competente del circondario dove è stabilito l'acquirente.
disputes between purchaser and vendor shall be exclusively settled by the competent authorities of the district in which purchaser is domiciled.
il convenuto che non sia comparso nello stato membro d’origine ha il diritto di chiedere il riesame della decisione al giudice competente di tale stato membro se:
a defendant who did not enter an appearance in the member state of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that member state where:
la corte ha affermato che la normativa spagnola che impedisce al giudice competente a dichiarare il carattere abusivo di una clausola di un contratto di mutuo immobiliare di sospendere il procedimento di esecuzione ipotecaria promosso ...
the court affirmed that spanish legislation infringes eu law to the extent that it precludes the court which has jurisdiction to declare unfair a term of a loan agreement relating to immovable property from staying ...
dette misure comprendono, se del caso, il ricorso ad un'istanza superiore, nel caso in cui un'azione innanzi al giudice di primo grado abbia esito negativo.
these measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
la normativa spagnola che impedisce al giudice competente a dichiarare il carattere abusivo di una clausola di un contratto di mutuo immobiliare di sospendere il procedimento di esecuzione ipotecaria, promosso in altra sede, è in contrasto con il diritto dell'unione
spanish legislation infringes eu law to the extent that it precludes the court which has jurisdiction to declare unfair a term of a loan agreement relating to immovable property from staying the mortgage enforcement proceedings initiated separately.
quand’è il debitore ad agire, esso dispone di un’unica possibilità, vale a dire introdurre la procedura dinanzi al giudice competente dello stato membro in cui l’avversario ha il domicilio.
where the debtor sues, the only possibility is to sue in the courts for the member state where the other side is domiciled.
lo stato membro richiedente può proporre contro il possessore e, in mancanza di questo, contro il detentore, davanti al giudice competente dello stato membro richiesto, l'azione di restituzione del bene culturale uscito illecitamente dal suo territorio.
the requesting member state may initiate, before the competent court in the requested member state, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
scaduto il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, il convenuto ha il diritto di chiedere il riesame dell'ingiunzione di pagamento europea dinanzi al giudice competente dello stato membro di origine se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
after the expiry of the time limit laid down in article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the european order for payment before the competent court in the member state of origin where:
scaduto il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, il convenuto è legittimato a chiedere un riesame dell’ingiunzione di pagamento europea dinanzi al giudice competente dello stato membro d’origine nel caso in cui:
upon the expiry of the time limit laid down in article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the european order for payment before the competent court in the member state of origin where:
la domanda può inoltre essere presentata al giudice competente dello stato membro dell'esecuzione che senza ingiustificato ritardo la trasmetterà al giudice competente dello stato membro d’origine usando i mezzi di comunicazione notificati ai sensi dell'articolo 87, lettera b).
the application may also be submitted to the competent court of the member state of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the member state of origin using the means of communication as notified pursuant to article 87 point b.
l'attribuzione di giurisdizione sulle controversie, e l'assenza di accordo tra le parti, è dato al giudice competente di monaco, nonostante gli imputati multiple e / o chiamare in garanzia, anche per le procedure di emergenza o procedure accademie in sintesi o su richiesta.
the allocation of jurisdiction in any dispute, and the absence of agreement between the parties, is given to the competent courts of monaco, despite multiple defendants and / or call in guarantee, even for emergency procedures or procedures academies in summary or by request.
ne deriva che la norma così interpretata può e deve essere applicata dal giudice a rapporti giuridici sorti e costituiti prima della sentenza che statuisce sulla domanda d’interpretazione, sempreché, d’altro canto, sussistano i presupposti per sottoporre al giudice competente una lite relativa all’applicazione di detta norma.
it follows that the rule as thus interpreted may and must be applied by the courts to legal relationships arising and established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of that rule are satisfied.