Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la base porta tv link è dotata di ripetitore di segnale che consente di chiudere le apparecchiature all’interno del mobile garantendone il perfetto funzionamento tramite telecomando.
the base brings tv link is equipped with a signal repeater that allows you to close the device inside the cabinet to ensure their perfect functioning by remote control.
analogamente, la ricerca di base porta benefici pubblici molto superiori al guadagno privato che ne ricava l'istituto di ricerca (il cosiddetto effetto di spill-over).
similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
le prime esperienze dimostrano che la tecnica del modello di base porta a una situazione di stallo. freud si rese conto che, ammesso che le fobie dovessero essere trattate attraverso la psicoanalisi, era necessario deviare dalla posizione tecnica di base, vale a dire quella di non imporre consigli o comandi al paziente dopo avere iniziato il trattamento. parametro che egli aveva introdotto era il minimo, senza il quale non si poteva fare nessun progresso.
early experience demonstrated that the basic model technique had led to a stalemate. it became clear to freud that if phobias were to be treated at all by psychoanalysis, he had to deviate from the basic technical position; namely, not to impose advice or command on a patient after treatment has started. the parameter which he introduced was the minimum, without which no progress could be made.