Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non sono ammesse altre apparecchiature che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili.
other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted.
apparecchiature elettriche e non elettriche che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili non devono essere ammesse in questi compartimenti.
electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
(a) il tenore di ossigeno dell’atmosfera e la concentrazione di vapori infiammabili rientrano nei limiti di sicurezza;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
le materie sviluppanti vapori infiammabili comprendono i polimeri contenenti liquidi infiammabili aventi un punto d'infiammabilità non superiore a 61 °c.
substances evolving flammable vapour include polymers containing flammable liquids with a flash-point not exceeding 55 °c.
i sacconi di tipo c conduttori e isolati sono estremamente pericolosi, perché possono generare scintille energetiche che possono facilmente dare fuoco a gas e vapori infiammabili e alle polveri più infiammabili.
isolated type c fibc is extremely dangerous because they can produce energetic sparks that can easily ignite flammable gas and vapor and most flammable dust atmospheres.
al momento di zavorrare una o più stive si tenga conto della possibilità di fuoriuscita di vapori infiammabili dalle stive e siano prese le necessarie precauzioni prima di autorizzare lavorazioni a caldo accanto o sopra tali stive.
when ballasting one or more holds, account is taken of the possibility of the discharge of flammable vapours from the holds and precautions are taken before any hot work is permitted adjacent to or above these holds.
il termine «incombustibile» indica un materiale che non brucia né emette vapori infiammabili in quantità sufficiente per infiammarsi se portato a una temperatura di circa 750°.
'non-combustible': material which does not burn or give off inflammable vapours in a sufficient quantity to ignite when it reaches a temperature of approximately 750°c;
queste possono accendere gas e vapori infiammabili, nonché alcune miscele nebbie/aria o polveri/aria (in particolare, miscele polveri di metallo/aria).
such sparks can ignite flammable gases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).
punto di infiammabilità: la temperatura in gradi celsius (prova a vaso chiuso) a cui il prodotto emette vapori infiammabili in quantità sufficiente per l'ignizione, da determinare con apposito strumento di tipo approvato.
flashpoint is the temperature in degrees celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.