Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gioco libero: possibilità di utilizzare il campo con noleggio gratuito di palline da tennis
free play: the possibility of court use with free rental of tennis balls
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il gruppo di coordinazione con nuovi membri
new members in the coordination group
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gruppo di coordinazione con nuovo dirigente di progetto
coordination group with a new project manager
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
completeranno la mostra parallela al congresso un programma di fitness, esercizi di coordinazione e test della salute.
a fitness programme, co-ordination training and health tests round off the exhibition accompanying the congress.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sorprendentemente, è possibile farla finita con il russare utilizzando una pallina da tennis.
remarkably, it is possible to do away with snoring by using a tennis ball.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a mosca piace molto giocare con una pallina da tennis o fare passeggiate. ama anche farsi coccolare
moscow really enjoys playing with a tennis ball or stroll around. he also likes to be pampered
Senast uppdaterad: 2017-05-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sono a forma di pallina da tennis, dolcetti piccoli e marroni - dolcetti molto importanti.)
it is shaped like a tennis ball, a small brown sweet -- a very important sweet.)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i sintomi di sovradosaggio includono sonnolenza e assenza di coordinazione con riflessi rallentati, visione annebbiata e/o problemi di linguaggio.
symptoms of overdose may include feeling sleepy and uncoordinated with slowed reflexes, blurred vision, and/or slurred speech.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
data l'importanza del tema e la necessità di coordinazione con le altre sezioni, l'assemblea suggerisce che sia il presidente della sezione ΝΑΤ a presiedere il suddetto gruppo di studio.
given the importance of the topic and the need for coordination with other sections, it was suggested that the nat section president should chair this study group.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sempre con lo scopo di stimolare la linfa ed il flusso sanguigno verso l’alto, da buoni risultati il rullare i piedi in avanti ed all’indietro facendoli scorrere su di una pallina da tennis.
always with the purpose of stimulate the lymph and blood flow towards the top gives good results the taxied your feet forward and backward sliding them on a tennis ball.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mi rammarica che il commissario liikanen sia stato trattato come una pallina da tennis, rimbalzato avanti e indietro tra il parlamento e il consiglio nel tentativo di risolvere una questione che non è causa sua, ma del consiglio.
i feel sorry for commissioner liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between parliament and council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the council 's.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
mentre le palline da tennis volano per il 100° anno sopra la rete dello swiss open di gstaad, swissinfo.ch ripercorre gli alti e i bassi della storia del torneo, analizza i suoi effetti sul turismo e osserva le sfide inattese poste dall’organizzazione di una competizione tennistica mondiale in un piccolo villaggio di montagna a mille metri sul mare.
as the balls fly at the swiss open gstaad for the 100th time, swissinfo.ch looks back at the tournament’s highs (it’s played at 1,050 metres above sea level) and lows, its effect on local tourism and the surprising challenges involved in organising an international tennis competition in a small mountain village.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
abbiamo voluto rivestire quasi tutte le vetrine con lo stesso piquet utilizzato per le polo, il materiale diventa il protagonista, una squadra di tapezzieri in tempi record creano stanze colorate di tessuto, una polo scende dall’altro come fosse sospesa e dietro campeggia lui, l’amato coccodrillo, costruito su una base in legno e tutte palline da tennis applicate!
we wanted to play almost all the windows with the same used to pique polo shirts, the material becomes the protagonist, a team of tapezzieri in record time creating colorful rooms of fabric, a pole down the other as if it were suspended and stands behind him, the 'beloved crocodile, built on a wooden base and all tennis balls applied!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per poter implementare con successo la nuova strategia energetica 2050 del consiglio federale, il mercato europeo e i lavori di coordinazione con l’europa sono di particolare importanza. si citano qui la pianificazione del potenziamento della rete, il controllo dell’energia di regolazione e l’approntamento di capacità di backup.
in order to successfully implement the swiss federal council‘s new energy strategy 2050, the european market and european coordination are particularly important, i.e. grid expansion planning, management of balancing energy, provision of backup capacity.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: